Origin Of Species

Origem das Espécies

Origin Of Species

Congregação, se acomodem em seus lugares.Congregation, settle in your seats.
O Reverendo Front Aloud está no microfone e prestes a falar.The Reverend Front Aloud is on the mic and about to speak.
Estou prestes a te deixar em choque, fazer você tremer no bancoI'm about to freak you out, make you shiver in the pew
enquanto entrego a vocês meu sermão e a divindade se manifesta,while I'm delivering to you my sermon and divinity ensues,
trazida pelo único Deus verdadeiro. É um fato:brought by the one true God. It's a fact:
qualquer um que já teve um Deus, o Deus deles é uma piada.anybody else who ever had a God, their God's wack.
Não precisamos nos preocupar com eles; escolhemos o cavalo certo.We ain't got to worry about 'em; we picked the right horse.
Você está na casa de adoração certa (claro),You're in the right house of worship (of course),
e forças estão se reunindo lá fora no mundoand forces are gathering out in the world
para diminuir nossa fé de maneiras radicais e profundas,to diminish our faith in ways radical and thorough,
para nos desencorajar de amar qualquer coisa que seja imaterial,to discourage us from loving anything that's immaterial,
para tentar nossas crianças com cereais cada vez mais doces,to tempt our children with ever fruitier cereal,
e pior de tudo, nos chamar de idiotas enquanto fazem isso.and worst of all, to call us idiots while they do it.
Minha congregação, ouçam; estou prestes a guiá-los por isso.My congregation, listen; I'm about to walk you through it.
Vamos retomar a nação dos pagãos que estão dentro dela.We're going to take the nation back from the heathens that's within it.
Vamos colocar os mais egregios dos ateus na prisão,We're gonna get the most egregious of the atheists imprisoned,
causar uma cisão enquanto fazemos isso, mas sair por cima,cause a schism while we're at it, but emerge on top,
e uma vez que purificarmos nossas fileiras, não vamos parar -and once we've purified our ranks we won't stop -
vamos purificar suas mentes do que é ilegítimo.we'll purify your minds of what's illegitimately thought.
Não é para ser uma batalha lutada indiscriminadamente,It's not to be a battle indiscriminately fought,
mas um esforço orquestrado, e vou precisar que vocês se comprometam.but an orchestrated effort, and I'm gonna need you to commit.
Pode levar algumas gerações para essa maldade acabar.Might take a couple generations for this deviltry to quit.
Comece com as crianças - na verdade, elas se distraem do Senhor -Start with the kids - in fact, they get distracted from the Lord -
portanto, gostaria que vocês escrevessem algumas cartas para o conselho escolar.so I'd like you to write a couple letters to your school board.

Você, você realmente acreditaDo you, do you really believe
que éramos nada além de macacos balançando nas árvores?that we were nothing but them monkeys swinging up in the trees?
Não parece um pouco mais provável que Adão e EvaDon't it seem a little likelier that Adam and Eve
fizeram muito sexo, e essa foi a origem das espécies?did a lot of humping, and that was the origin of the species?

E o que essa chamada ciência já fez por nósAnd what has this so-called science ever done for us
senão proclamar que quando cinzas vão para cinzas e pó para pó,but trumpeted that when ashes go to ashes & dust to dust,
desconsiderando a agitação da vida, a energia é conservada.despite the fuss of living, energy gets conserved.
Negar o peso da alma de um homem: isso é imerecido.Denying the weight of the soul of a man: this is ill deserved.
Essa ainda é a maldição de Copérnico que sofremos.This is still the curse of Copernicus that we suffer.
O pensamento secular não deve transbordar seu limiteSecular thought ought not to overflow its buffer
e passar por cima das mentes de vocês, a população.and run roughshod through the minds of you, the population.
Hereges como Dawkins e Sagan ultrapassam seu lugarHeretics such as Dawkins and Sagan overstep their station
para dizer que o que vemos e o que acreditamos devem ser confluintes.to say that what we see and what we believe should be confluent.
Olhem para seu Reverendo para acabar com a apostasia - é isso que estou fazendo!Look to your Reverend to end apostasy - that's what I'm doing!
Olhem para seu Livro Sagrado para iluminar o caminho; esse é seu propósito.Look to your Holy Book to light the way; that is its purpose.
Abra-o e você encontrará o Éden antes mesmo de arranhar a superfície.Open it up and you'll find Eden 'fore you even scratch the surface.
E claro, isso deveria ser espelhado nos livros didáticos palavra por palavraAnd sure, this should be mirrored in the textbooks verbatim
mas ainda não estou em posição de emitir um ultimato.but I'm not in a position yet to issue ultimatum.
Então eu apresento meu plano: vamos fazer parecer que a criaçãoSo I lay down my scheme: we'll make it seem as though creation
não é nada que gostaríamos de intervir na educação.isn't anything we'd like to interject to education.
Vamos manipular a linguagem: ciência, dados, teorema,We'll wrangle up the language: science, data, theorem,
a complexidade irreduzível dos ouvidos que usamos para ouvi-losthe irreducible complexity of the ears we use to hear 'em
ranger de dentes e lamentações do Kansas à PA.gnashing teeth and wailing from Kansas to PA.
Sim, meu rebanho, falo de futuros não iminentes, mas em andamento.Yes, my flock, I talk of futures not imminent but underway.
Já estabeleci um Instituto para Descoberta.Already established an Institute for Discovery.
Descobri que Darwin está morto com perspectivas sombrias para recuperação.Discovered that Darwin is dead with outlook grim for recovery.
As professoras logo dirão que ele queima em um mar de fogo.Schoolmarms will soon say that he burns in a fiery sea.
Pense em como isso vai ser parecido com o paraíso.Think how much like paradise that's gonna be.