Black Box

Caixa Preta

Black Box

As pessoas são canibais incríveis, algumas - na verdade, todas - o tempo todo,People are incredibly cannibals some-indeed all-of the time,
animais anônimos comendo frutas da videira,anonymous animals eating fruit off the vine,
e eu me importo quando a fruta da videira que é comida sou eu.and I mind when the vine fruit eaten is me.
Desempoderamento: MC Frontalot.Disenfranchisement: Frontalot MC.
Venha e seja cético, venha e veja o espetáculo.Come and be skeptical, come and see spectacle.
Seja testemunha das direções erradas que espero puxar.Bear witness to misdirects I expect to pull.
Enquanto me dão acesso total ao cofre de guerra,As I get let full access to the war chest,
eu te ofereço qualquer resultado. Vamos lá, grite alguns pedidos!I'll afford you any outcome. Come on, shout some requests!
Como: É, no voto por: eu conto os votos.Like: Yea on the vote for: I get to count votes.
Contrato comigo? Você não vê que merda flutua?Contract to me? Don't you see shit floats?
E eu espero não quebrar minhas costas no fechamentoAnd I hope I don't break my back in the battening
das escotilhas. Indique uma amostra de trincosof hatches. Indicate a smattering of latches
sob juramento, e estamos cobertos, tá tranquilo.under oath, and we're covered, it's cool.
Debaixo disso, um trabalho de patchworkUnder those, exquisitely tooled
de sistemas de segurança e selos à prova de violação,patchwork of fail-safes and tamperproof seals,
onde os garotos hax0r correm com zelo.at which the hax0r kids scamper with zeal.
Mas ainda não importa quem prova o conceito.But it still don't matter who proves concept.
Aposta longa contra isso chegar ao comitê; não é ameaça.Long bet against it getting to committee; non-threat.
Te dou qualquer voto que você quiser, nunca sou pego,Give you any vote you want, never once get caught,
na loja de eleições do MC Frontalot.at the election emporium of MC Frontalot.

[Random][Random]
Minha caixa preta, era com isso que eu votava,My black box, that's what I used to vote with,
fins que percebi que ainda sou um culpado.till I realized that I'm still a culprit.
Bem, deixa eu explicar, estou por dentro do jogo.Well, let me explain, I'm hip to the game.
Escute com atenção, pra você não se enrolar igual.Listen carefully, so you don't get caught up the same.
Você vê, eu costumava votar fielmente, mas hoje em diaYou see, I used to vote faithfully, but nowadays
prefiro esperar pra ver, porque essas pessoasI'd rather just wait and see, 'cause these folks
nunca se importaram em me salvar: desde a escravidão, olha o que me deram.never cared about saving me: since slavery, look what they gave to me.
Desde muito tempo atrás, confira, todos nós aprendemosSince way back when, check it out, we was all taught
na escola que cada um poderia fazer a diferença.in school that we could each make a difference.
Agora percebo que a história é escrita pelos vencedores,Now I realize that history is written by the winners,
e tudo é apenas mal representado.and it's all just misrepresented.
Você votou? Como pode ter certezaYou cast your vote? How can you be sure
que as máquinas que você está usando são totalmente seguras?that the machines that you're using are totally secure?
Você deveria se sentir um idiota, porque todos estão sendo enganadosYou should feel like a tool, 'cause you're all being fooled
pela televisão, livros, até professores na escola.by television, books, even teachers at school.
É melhor você jogar na loteria, porque você estáYou're better off playing the Lotto, 'cause you're
apostando no seu futuro se decidir seguir,gambling with your future if you choose to follow,
então eu prefiro ficar em casa com a mão na garrafa,so I'd rather sit at home with my hand on the bottle,
vivendo o hoje, porque não me importo com o amanhã.living for today, 'cause I don't care about tomorrow.

Discurso radical vai borbulhar nas bordasRadical claptrap will bubble at the edges
da cidadania entre os jovens e inquietos,of the citizenry among the young and the restless,
mas os livres e jovens nunca lutam por nada;but the free and the young never battle for nothing;
elas me deixam roubar votos, pegam os caminhos, mas estão blefando.they let me pickpocket votes, take the roads but they're bluffing.
E se foram os dias, lápides nas listas de eleitores.And gone are the days, tombstones on the voter rolls.
Agora é tudo portas, diodos e nósNow it's all ports and diodes and nodes
e adesivos e caminhões e olha, temos isso em mãos.and stickers and trucks and look, we've got it in hand.
Vá ler os tinhatterati, você quer um plano sinistro.Go read the tinhatterati, you want a sinister plan.
Apenas confie que entregamos no dia da votação.Just trust we deliver on the balloting day.
Você precisa de negação enquanto finge orar,You need deniability while you're pretending to pray,
e eu tenho que ir trabalhar porque você está dez pontos atrás,and I've got to get to work 'cause you're ten points down,
e é melhor eu ser seu co-presidente - eu construí essa cidade!and I better be your co-chair-I built this town!
Se você está procurando uma pechincha para prevalecer,If you're looking for a bargain on a way to prevail,
Ohio e Flórida ainda estão à venda,Ohio and Florida are still on sale,
mas eu tenho que cobrar uma taxa de lobby pelo serviço,but I've got to charge a lobbying fee for the service,
porque as pessoas querem votar e estão me deixando nervoso.'cause folks want to vote and they're making me nervous