Scare Goat

Cabra do Medo

Scare Goat

Bem-vindo! Criptozoologia 101.Welcome! Cryptozoology 101.
Eu sou (hum...) Professor Frontalot! E você veioI'm (um...) Professor Frontalot! And you've come
falar sobre o Monstro do Lago Ness.to talk about the Loch Ness Monster.
Todo mundo quer, mas seu estudo pertence aosEverybody wants to, but its study belongs to
catálogos mais humildes da verdade desconhecida.the humblest catalogs of unknown truth.
Você pode pedir pela internet seu dente da frente esquerdo.You can order on the internet its front left tooth.
Você poderia ler minha dissertação, "Sobre Uma Nadadeira com um Casco,"You could read my dissertation, "On A Fin With A Hoof,"
então você sabe que não discutimos se já há prova.then you know we don't discuss it if there's already proof.
Vamos lá. Guarde o livro didático cinzaCome on. Put away the gray textbook
com seu Yeti, Yeren, Almas e Pé Grande.with its Yeti, Yeren, Almas and Bigfoot.
Todo esse conteúdo você deveria ter aprendido nas pré-requisitos.All this input you should have got in your pre-reqs.
Pretexto acadêmico? Verifique se tem defeitos.Scholarly pretext? Check it for defects.
É melhor dedicarmos nosso tempo como turmaBetter we devote our time as a class
para descobrir o significado da criatura, afinal.to discovering the meaning of the creature at last.
Para o monstro! É real? Não sei.To the monster! Is it real? I don't know.
É uma cabra desmaiante de pernas rígidas do Tennessee.It's a Tennessee stiff-legged fainting goat.

Deve ser coisa de folclore e magia:Must be the stuff of folklore and magic:
uma criatura tão impossivelmente trágica.a creature so impossibly tragic.
Eu acredito que um porco pode voar,I believe a pig can take wing,
mas uma Cabra do Medo é algo impossível de se imaginar.but a Scare Goat is such an impossible thing.

Qual é o impedimento? Sua mitologia atual.What's the deterrent? Your mythology's current.
Alguns a viram de perto, e aqueles vídeos não eramSome've seen it up close, and those videos weren't
falsificações horrendas, de jeito nenhum.abhorrent forgeries either, at all.
Mas uma Cabra do Medo, devo insistir, é barradaBut a Scare Goat, I must insist, is forestalled
por qualquer medida do seu senso mais comum,by any measure of your commonest sense,
e eu não pensaria que eu teria que dispensarand I wouldn't think that I would even have to dispense
essa informação: que essa coisa é só uma invenção.this info: that this thing is just made up.
"Cabra do Medo:" algo que alguém tirou do nada."Scare Goat:" something somebody pulled out of his butt.
O quê? Não, espera um minuto, todos concordamosWhat? No, wait a minute, we all agree
que o Skunk Ape e o Diabo de Jersey estão soltos.that the Skunk Ape and the Jersey Devil run free.
Não tente me testar na Baía de Monterey;Don't try to test me in the Monterey Bay;
Bobo é tão real que se tornou um clichê.Bobo's so real he's become a cliché.
Tenho um Vermes da Morte Mongol na minha casa,Got a Mongolian Death Worm at my house,
bem ao lado do Squonk e do Rato Aquoso,right next to Squonk and the Aqueous Mouse,
Chupacabras que atacam, embora nunca,Chupacabras that pounce, though they'd never,
eles não podem, em anões convulsivos que não existem.they can't, on seizurey midgets that aren't extant.

Sou o criptozoológico, verdadeiro crente,I'm the cryptozookeeper, true believer,
caçador de unicórnios e centauros.unicorn-chasing centaur seeker.
Aceitarei o que não posso ver,I'll accept what I cannot see,
mas a cabra desmaiante é demais para mim.but the fainting goat is too much for me.
Sou o confiador em mitos quando os fatos são sem graça.I'm the myth truster when facts are lackluster.
Mas a miotonia congênita é demais, senhor.but myotonia congenita is too much, sir.
Aceitarei o que não posso ver,I'll accept what I cannot see,
mas não a cabra desmaiante G O A T.but not the fainting G O A T.

Volte no tempo, encontre Scully e Mulder.Go back in time, find Scully and Mulder.
Não pergunte, apenas pegue a pasta de zoologia deles,Don't ask, just grab their zoology folder,
depois traga de volta para mim agora, se eu ainda estiver por aqui;then bring it back to me now, if I'm still around;
pode ser que eu esteja misturando com pessoas-toupeira debaixo da terraI might be mingling with mole people underground
ou lá no céu em um hipogrifo,or up in the sky on a hippogryph,
voadando por esse abismo (está no meu plano de aula).flying through this abyss (it's in my syllabus).
Estou incutindo esse conhecimento nas cabeças:I am instilling this knowledge in noggins:
animal imaginário vem entupindo e bloqueandoimaginary animals come gumming and clogging
sua acuidade mental como a teia de Anansi.your mental acuity like the web of Anansi.
Agora e para sempre, pense de forma elaborada.Now and in perpetuity cogitate fancily.
Descubra essa coisa, então organize e guarde.Figure this thing out, then sort it and keep it.
Estará na prova final como Bo Peep no remédio para ovelhasIt'll be on the final like Bo Peep on sheep dip
(que ela teria estado, se tivesse sido real -(which she would have been on, if she'd been real -
ele morava no prado, não era tão gentil).she lived up in the meadow, wasn't that genteel).
Sinto, além disso, já que sua história não é verdadeira,I feel, in addition, since her tale's untrue,
a garota deve ter estado atenta à Cabra do Medo também.girl must have been attendant to the Scare Goat too.