Becoming Me

Me Tornando Eu

Becoming Me

Na primeira vez que o viFirst time I saw him
Senti uma tempestade acenderI felt a storm ignite
Não entendia issoDidn't understand it
Uma onda dentro, uma luz ocultaA wave inside, a hidden light
Eu sabia que amar meninos era um segredo que eu devia esconderI knew loving boys was a secret I must hide
Um mundo construído em silêncioA world built on silence
Me ensinou que o amor podia ser negadoTaught me love could be denied

Hormônios em chamasHormones on fire
Cada olhar cortava minha peleEvery glance cut through my skin
Com medo de ser vistaAfraid to be seen
Então aprendi a segurar tudo dentroSo I learned how to hold it in
No espelho, eu sussurreiIn the mirror, I whispered
Estou quebrada ou sou nova?Am I broken, or brand new?
Então a voz da minha mãe voltouThen my mother's voice returned
Você é mais do que o que fazem com vocêYou're more than what they do to you

Aquela saudade desenhou um mapa, me levando à verdadeThat longing drew a map, leading me to truth
Mas eu andei nas sombras, com medo da minha juventudeBut I walked in shadows, afraid of my youth

Agora eu me vejo entre as linhasNow I see me between the lines
Respirando fundo pela primeira vezBreathing deep for the first time
Encontrando meu eco na noite silenciosaFinding my echo in the quiet night
Estou me tornando eu, perseguindo a luzI'm becoming me, chasing the light
Aprendendo a amar, aprendendo a guardarLearning to love, learning to keep
O tipo de amor que sempre sonheiThe kind of love I always dreamed

Finalmente contei para meus amigosTold my friends at last
Aqueles que ficaram ao meu ladoThe ones who stayed beside
A jaula começou a desmoronarThe cage began to crumble
Não escondi maisNo longer did I hide
Me virei para ela, meu porto seguroTurned to her, my anchor
Aquela que nunca se afastouThe one who never strayed
Ela disse: Ame quem você éShe said: Love who you are
Essa é a escolha que você já fezThat's the choice you've already made

Então ele apareceu, primeiro beijo suave como a auroraThen he came along, first kiss gentle as dawn
Galáxias giravam dentro de mim, como se eu finalmente pertencesseGalaxies spun inside me, like I finally belonged
Sussurros roubados, noites suavesStolen whispers, soft nights
Corações colidindo no escuroHearts colliding in the dark
Cada toque uma faíscaEvery touch a spark
Cada respiração um novo começoEvery breath a brand-new start

Aprendi a rir, a respirar, a viver sem vergonhaI learned to laugh, to breathe, to live unashamed
Deixando as sombras para a luz de velas, sussurrando meu nomeLeaving shadows for candlelight, whispering my name

Agora eu me vejo entre as linhasNow I see me between the lines
Respirando fundo pela primeira vezBreathing deep for the first time
Encontrando meu eco na noite silenciosaFinding my echo in the quiet night
Estou me tornando eu, perseguindo a luzI'm becoming me, chasing the light
Aprendendo a amar, aprendendo a guardarLearning to love, learning to keep
O tipo de amor que sempre sonheiThe kind of love I always dreamed

Então veio você, o homem que curou minha almaThen came you the man who healed my soul
Deixamos nossos velhos mundosWe left our old worlds
Juntos formamos um todoTogether made one whole
Seu sorriso era o nascer do solYour smile was sunrise
Seu toque era esperançaYour touch was hope
Nos seus braços encontrei meu larIn your arms I found my home
Meu jeito de lidarMy way to cope

Sonhamos com anéis eternos e coisas simplesWe dreamed forever rings and simple things
Café da manhã, promessasMorning coffee, promises
A vida que a liberdade trazThe life that freedom brings
Percebi que o amor é mais do que asasI realized love is more than wings
É o chão que você escolheIt's the ground you choose
E o homem que te faz cantarAnd the man who makes you sing

Agora eu me vejo entre as linhasNow I see me between the lines
Respirando fundo pela primeira vezBreathing deep for the first time
Encontrando meu eco na noite silenciosaFinding my echo in the quiet night
Estou me tornando eu, perseguindo a luzI'm becoming me, chasing the light
Aprendendo a amar, aprendendo a guardarLearning to love, learning to keep
O tipo de amor que sempre sonheiThe kind of love I always dreamed

Obrigada vida por me deixar serThank you life for letting me be
Por me dar amor, por me libertarFor giving me love, for setting me free

Agora eu me vejo, não me escondendo mais na noiteNow I see me no longer hiding in the night
Encontrei minha voz, e estou segurando firmeI've found my voice, and I'm holding on tight
Estou me tornando eu, plena e livreI'm becoming me, full and free
Com o amor que construíWith the love I built
Com o homem que me escolheuWith the man who chose me

Para quem ainda está procurandoTo anyone still searching
Você também está se tornandoYou too are becoming
Seu coração não está errado, está esperandoYour heart is not wrong it's waiting
E um dia, você vai amar e ser amado de verdadeAnd one day, you'll love, and be loved truly