Digo! Nem Puta, Nem Santa (Homenagem a Cristina Ortiz La Veneno)

¡Digo! Ni Puta, Ni Santa (Homenaje a Cristina Ortiz La Veneno)

Nascida em Adra, sob o Sol de AlmeríaNacida en Adra, bajo el Sol de Almería
Com sonhos presos em um corpo que não conheciaCon sueños atrapados en un cuerpo que no conocía
Cresceu enfrentando olhares, julgamentos, desprezoCreció enfrentando miradas, juicios, desprecio
Mas em cada lágrima, forjava um novo começoPero en cada lágrima, forjaba un nuevo comienzo
Nem puta, nem santa, assim ela diziaNi puta, ni santa, así ella decía
Sua vida, um palco de escândalo e poesiaSu vida, un escenario de escándalo y poesía
Andou pelas ruas de salto e com a cabeça erguidaCaminó por las calles con tacones y la frente erguida
Desafiou o mundo, lutando pela sua vidaDesafió al mundo, luchando por su vida
Quando entrou na TV, brilhou como uma estrelaCuando entró a la TV, brilló como una estrella
Veneno pra sua pele, virou sua novelaVeneno pa' tu piel, se volvió su novela
O público a amava, e a imprensa a devoravaEl público la amaba, y la prensa la devoraba
Sua voz ressoava, enquanto o mundo a julgavaSu voz resonaba, mientras el mundo la juzgaba
Mas entre o glamour e a dor da verdadePero entre el glamour y el dolor de la verdad
A Veneno gritava por sua liberdadeLa Veneno gritaba por su libertad
E embora tenha caído, ninguém pode esquecerY aunque cayó, nadie puede olvidar
Cristina, a guerreira, que nasceu pra vencerCristina, la guerrera, que nació para ganar

Veneno pra sua pele, veneno de valorVeneno pa' tu piel, veneno de valor
Cada passo que deu, quebrou a barreira da dorCada paso que dio, rompió el margen del dolor
É brilho, é luta, é identidadeEs brillo, es lucha, es identidad
Uma estrela que brilha na eternidadeUna estrella que brilla en la eternidad
Cristina La VenenoCristina La Veneno
Veneno de paixão que queima o coraçãoVeneno de pasión que quema el corazón
Sua história jamais será esquecidaSu historia jamás será olvidada

No Mississippi, sua voz ecoouEn el Mississippi, su voz se escuchó
Com seu riso e dor, o mundo inteiro dançouCon su risa y dolor, el mundo entero bailó
Sou divina, única e autêntica, ela diziaSoy divina, única y auténtica, ella decía
E com cada palavra, sua alma se erguiaY con cada palabra, su alma se erguía
A música era seu grito, sua arma, seu legadoLa música era su grito, su arma, su legado
Cantava a vida que nunca foi um conto de fadasCantaba la vida que nunca fue un cuento de hadas
Das ruas ao estrelato, sempre foi sinceraDe las calles al estrellato, siempre fue sincera
A beleza na luta de uma mulher guerreiraLa belleza en la lucha de una mujer guerrera
Levou cicatrizes, da imprensa e da vidaLlevó cicatrices, de la prensa y de la vida
Mas nunca deixou que apagassem sua saídaPero nunca dejó que apagaran su partida
E embora os dias parecessem escurosY aunque los días parecían oscuros
Sua alma brilhava, como um diamante puroSu alma brillaba, como un diamante puro
Cristina Ortiz, o nome que ficouCristina Ortiz, el nombre que quedó
A Veneno, o ícone que a Espanha abraçouLa Veneno, el ícono que España abrazó

Veneno pra sua pele, veneno de valorVeneno pa' tu piel, veneno de valor
Cada passo que deu, quebrou a barreira da dorCada paso que dio, rompió el margen del dolor
É brilho, é luta, é identidadeEs brillo, es lucha, es identidad
Uma estrela que brilha na eternidadeUna estrella que brilla en la eternidad
Cristina La VenenoCristina La Veneno
Veneno de paixão que queima o coraçãoVeneno de pasión que quema el corazón
Sua história jamais será esquecidaSu historia jamás será olvidada

Entre glamour e dor, risadas e nostalgiaEntre glamour y dolor, risas y nostalgia
Era La Veneno, vivendo sua verdadeEra La Veneno, viviendo su verdad

Ai, que escândalo!, ria, já sabia¡Ay, qué escándalo!, reía, ya sabía
Que o mundo a amava, mas ela temiaQue el mundo la amaba, pero ella temía
De Adra pro mundo, deixou sua cançãoDe Adra al mundo, dejó su canción
Sua memória continua vivaSu memoria sigue viva
Viva Cristina La Veneno, viva!¡Viva Cristina La Veneno, viva!

Veneno pra sua pele, veneno de valorVeneno pa' tu piel, veneno de valor
Cada passo que deu, quebrou a barreira da dorCada paso que dio, rompió el margen del dolor
É brilho, é luta, é identidadeEs brillo, es lucha, es identidad
Uma estrela que brilha na eternidadeUna estrella que brilla en la eternidad
Cristina La VenenoCristina La Veneno
Veneno de paixão que queima o coraçãoVeneno de pasión que quema el corazón
Sua história jamais será esquecidaSu historia jamás será olvidada

Nem puta, nem santaNi puta, ni santa
Sou La VenenoSoy La Veneno