I Shine My Way

Eu Brilho Meu Caminho

I Shine My Way

Eu estive me escondendo do mundo tempo demaisI’ve been hiding from the world too long
Mas o espelho sempre soube onde eu pertençoBut the mirror always knew where I belong
Agora eu grito alto, ninguém vai negarNow I scream it loud, no one will deny
O amor é uma revolução, o amor foi feito pra voarLove is revolution, love was made to fly

Me diga, por que o medo sempre vem primeiro?Tell me, why does fear always come first?
Por que a dor fala mais alto que a sede?Why does the pain speak louder than the thirst?
Eu aprendi que ser eu mesma é divinoI’ve learned that being myself is divine
A verdade que carrego é o poder nos meus versosThe truth I carry is the power in my lines
Meu grito de liberdade, meu sinal de liberdadeMy freedom’s cry, my freedom’s sign

Eles podem tentar me calarThey can try to shut me down
Mas minha voz vai tremer o chãoBut my voice will shake the ground
Minha história, meu corpo, minha chamaMy story, my body, my flame
É prova de que não podem apagar meu nomeIs proof they can’t erase my name

Eu te amo do jeito que você é (te amo, baby)I love you just the way you are (love you, baby)
Eu me amo do jeito que eu sou (me amo, baby)I love me just the way I am (love me, baby)
A felicidade é meu direito de reivindicarHappiness is my right to claim
Nunca mais vou me esconderI won’t ever hide again

Eu te amo (te amo, baby)I love you (love you, baby)
Eu me amo (me amo, baby)I love me (love me, baby)
O futuro é meu espelho claroThe future is my mirror clear
Eu brilho meu caminho, eu brilho bem aquiI shine my way, I shine right here

É, eu cresci ouvindo que eu nunca poderia serYeah, I grew up hearing I could never be
Mas hoje eu rimo minha verdade para todos veremBut today I rhyme my truth for all to see
Ecos de Stonewall nas minhas veias, sem medoStonewall echoes in my veins, no fear
Marsha disse primeiro: Nós ainda estamos aqui!Marsha said it first: We’re still here!

O fogo da Sylvia arde no meu orgulhoSylvia’s fire burns in my pride
O sonho do Harvey, não seremos negadosHarvey’s dream, we won’t be denied
Silêncio Igual à Morte, os cartazes gritavamSilence Equal Death, the posters cried
Então agora eu grito isso com minha triboSo now I scream it with my tribe

Você não pode nos apagar, essa é a lutaYou can’t erase us, that’s the fight
Nós nos beijamos à luz do dia, nós dominamos a noiteWe kiss in daylight, we own the night
Cada rótulo que jogam, nós redefinimosEvery label they throw, we redefine
Cada armário que trancam, nós quebramos a linhaEvery closet they lock, we break the line

De protestos brilhantes a pistas de dançaFrom glitter protests to ballroom floors
Nós temos escrito liberdade no cerneWe’ve been writing freedom at the core
Amor é amorLove is love
É mais que uma fraseIt’s more than a phrase
É uma revolução que nunca vai desaparecerIt’s a revolution that will never fade

Drag queens, poetas, amantes, reisDrag queens, poets, lovers, kings
Cada cicatriz que usamos, cada canção que cantamosEvery scar we wear, every song we sing
Esse microfone é uma arma, minha voz uma chamaThis mic’s a weapon, my voice a flame
Existir alto é como mudamos o jogoExisting loud is how we change the game

Sem vergonha, sem correntes, sem coroa quebradaNo shame, no chains, no broken crown
Transformamos o ódio em som douradoWe turn the hate into golden sound
Se viver livre é o crime que você vêIf living free is the crime you see
Então eu confesso – a rebelde sou eu!Then I confess – the rebel is me!

Eu te amo do jeito que você é (te amo, baby)I love you just the way you are (love you, baby)
Eu me amo do jeito que eu sou (me amo, baby)I love me just the way I am (love me, baby)
A felicidade é meu direito de reivindicarHappiness is my right to claim
Nunca mais vou me esconderI won’t ever hide again

Eu te amo (te amo, baby)I love you (love you, baby)
Eu me amo (me amo, baby)I love me (love me, baby)
O futuro é meu espelho claroThe future is my mirror clear
Eu brilho meu caminho, eu brilho bem aquiI shine my way, I shine right here

Se liberdade é um crime, então me declare culpadaIf freedom is a crime, then write me guilty
Eu nasci para amar, nasci para viver plenamenteI was born to love, born to live fully
Cada lágrima se transformou em melodiaEvery tear has turned to melody
E agora nós cantamos nossa própria poesiaAnd now we sing our own poetry

Eu te amo do jeito que você é (te amo, baby)I love you just the way you are (love you, baby)
Eu me amo do jeito que eu sou (me amo, baby)I love me just the way I am (love me, baby)
A felicidade é meu direito de reivindicarHappiness is my right to claim
Nunca mais vou me esconderI won’t ever hide again

Eu te amo (te amo, baby)I love you (love you, baby)
Eu me amo (me amo, baby)I love me (love me, baby)
O futuro é meu espelho claroThe future is my mirror clear
Eu brilho meu caminho, eu brilho bem aquiI shine my way, I shine right here

YeeaaahhhYeeaaahhh
Eu brilho meu caminhoI shine my way
E dane-se o que você pensa sobre mimAnd fuck what you think about me
Eu estou aquiI'm here
Eu estou livreI'm free
(Ooh, yeahh)(Ooh, yeahh)