Volver Al Pasado (Versión En Español)

Voltar ao Passado (Versão em Português)

Volver Al Pasado (Versión En Español)

Depois de me aceitar, tomei a decisãoDespués de aceptarme, tomé la decisión
De sair da casa do meu pai, com medo da reação deleDe salir de la casa de mi padre, con miedo a su reacción
Dos vizinhos mal-intencionados, palavras afiadasDe los vecinos malintencionados, palabras afiladas
Queria proteger meu velho das histórias inventadasQuería proteger a mi viejo de las historias inventadas
Pensava em como seria difícil para elePensaba lo difícil que sería para él
Além de ter que aceitar minha orientaçãoAdemás de tener que aceptar mi orientación
Ele teria que ouvir as piadas de quem morava aliÉl tendría que escuchar las bromas de aquellos que allí vivían
Então decidi me afastar de láAsí que decidí irme de allí
E não olhar para trásY no mirar atrás

Nem imagina o que éNi te imaginas lo que es
Para um jovem gay sair da casa dos paisPara un joven gay salir de la casa de los padres
Muitos deles são expulsosMuchos de ellos son expulsados
Tratados como animaisHechos como animales
Histórias de um jovem gay vou contarRelatos de un joven gay voy a contar
Para que você entenda e possa verPara que entiendas y puedas ver
Ele dizÉl dice
Fui embora para me salvarMe fui para salvarme
Fui longe, já não aguentava maisMe fui lejos, ya no podía aguantar
Me sentia sufocado, em casa um intrusoMe sentía sofocado, en mi propia casa un intruso
Dizem que sou promíscuo, que saí do caminho, mas na verdade só quero viver minha vidaDicen que soy promiscuo, que salí del camino, pero en realidad solo quiero vivir mi vida

Enfrento meus medosEnfrento mis miedos
Difícil voltarDifícil regresar
Sabia que aquele já não era meu lugarSabía que ese ya no era mi lugar
Estou no ônibus olhando pela janelaEstoy en el autobús mirando por la ventana
Por um momento penso em apertar o botãoPor un momento pienso en pulsar el timbre
Desistir de voltar para aquele lugarDesistir de regresar a ese lugar
Mas preciso visitar meu paiPero a mi padre, lo necesito visitar
Mesmo que a dor me faça querer pararAunque el dolor me haga querer parar
Vou até a casa deleVoy a su casa
Mas na verdade, não queria voltar láPero en realidad, no quería regresar allí

Coração acelerado, enfrentando o passadoCorazón acelerado, enfrentando el pasado
Por amor ao meu pai, ignoro o passadoPor amor a mi padre, ignoro el pasado
Volto para aquele bairro onde enfrentei tantas pesadelos silenciososVuelvo a ese barrio donde enfrenté tantos pesadillas calladas
Revisito minha dorReviso mi dolor
Voltando ao passadoVolviendo al pasado

Cada visita lá é uma batalha mentalCada visita allí es una batalla mental
Lembranças negativas, reclamações sem fimRecuerdos negativos, reclamos sin final
Voltar para aquele lugar me deixava muito malVolver a ese lugar me dejaba muy mal
Esperava que aqueles vizinhos não me vissem chegarEsperaba que esos vecinos no me vieran llegar
Não queria ver aquelas pessoas que só me fizeram chorarNo quería ver a esas personas que antes solo me hicieron llorar
Me castigavam pela minha sexualidade, palavras da infânciaMe castigaban por mi sexualidad, palabras de la infancia
Hoje sou livre, mas a dor é constanteHoy soy libre, pero el dolor es constante
Diziam coisas absurdas sobre mimDecían cosas absurdas sobre mí
Mas nunca pensaram que um dia isso teria fimPero nunca pensaron que eso un día tendría fin

As notícias na televisão sempre me preocupavamLas noticias en la televisión siempre me preocupaban
Jovens expulsos por serem quem sãoJóvenes expulsados por ser quienes son
A casa se tornou um pesadelo, sofri pressãoLa casa se convirtió en pesadilla, sufrí presión
Tive que ir embora, reiniciar minha vidaTuve que irme, reiniciar mi vida
Embora livre, às vezes é difícil não olhar para trásAunque libre, a veces es difícil no mirar atrás
E lembrava de tudo que passei láY recordaba todo lo que pasé allí
O medo de voltar para o lugar que sempre me tratou tão malEl miedo de regresar al lugar que siempre me trató muy mal
Estou a caminho daquele lugarEstoy camino a ese lugar
Onde um dia fui emboraDonde un día me fui
Sem querer voltarSin querer regresar

Coração acelerado, enfrentando o passadoCorazón acelerado, enfrentando el pasado
Por amor ao meu pai, ignoro o passadoPor amor a mi padre, ignoro el pasado
Volto para aquele bairro onde enfrentei tantas pesadelos silenciososVuelvo a ese barrio donde enfrenté tantos pesadillas calladas
Revisito minha dorReviso mi dolor
Voltando ao passadoVolviendo al pasado

Olho pela janela, o coração aceleraMiro por la ventana, el corazón acelera
Cada visita é um teste, mas sou eu quem lideraCada visita es una prueba, pero soy yo quien lidera
Lembro do jovem que saiu de lá há anosRecuerdo al joven que salió de allí hace años
Cheio de medos e incertezas sobre o que o futuro me reservavaLleno de miedos e incertidumbres sobre lo que el futuro me reservaba
Saí de lá com o peito aberto e a certezaSalí de allí con el pecho abierto y la certeza
De que não aceitaria mais aquelas palavrasDe que no aceptaría más esas palabras
Não aceitaria ser derrubado maisNo aceptaría ser derribado más
Que se danem todos aqueles amarguradosQue se jodan todos esos amargados

Coração acelerado, enfrentando o passadoCorazón acelerado, enfrentando el pasado
Por amor ao meu pai, ignoro o passadoPor amor a mi padre, ignoro el pasado
Volto para aquele bairro onde enfrentei tantas pesadelos silenciososVuelvo a ese barrio donde enfrenté tantos pesadillas calladas
Revisito minha dorReviso mi dolor
Voltando ao passadoVolviendo al pasado