Éxito del Año - El Peso de la Lucha (feat. MC Leozinho ZS, MC Don Juan, MC IG, MC Menor da VG, MC Neguinho do Kaxeta, MC Marks, MC Kevin, MC Lele JP, MC Ryan SP, MC Vitão do Savoy y MC Kelvinho)

Hit do Ano - O Peso da Luta (part. MC Leozinho ZS, MC Don Juan, MC IG, MC Menor da VG, MC Neguinho do Kaxeta, MC Marks, MC Kevin, MC Lele JP, MC Ryan SP, MC Vitão do Savoy e MC Kelvinho)

[MC Leozinho ZS][MC Leozinho ZS]
Es porque están preocupados con el éxito del añoÉ porque eles tá preocupado com o hit do ano
¿Quién está cantando, quién es el DJ?Quem que tá cantando, quem é o DJ
¿Quién dejó de hacer, quién no hizo?Quem deixou de fazer, quem que não fez
Es que yo solo estoy preocupado, hermanoÉ que eu só tô preocupado, meu mano
Es que el compa ahí está debiendoÉ que o parceiro ali tá devendo
Si no paga, se lo llevanSe não pagar, tá tirando
Eso es lo que dicenÉ o que eles tá dizendo
Pero el parcerito ni para comer tiene, ¿para qué deber?Mas o parça tem nem o que comer, pra quê dever?
Es lo que te preguntas, ¿verdad, hija de puta?É o que cê se pergunta, né filha da puta?
Porque no cargaste en la espalda el peso de la luchaPorque não carregou nas costa o peso da labuta
Nunca tuvo una hermana tratada de puta por usar ropa cortaNunca teve uma irmã tirada de puta por usar roupa curta
Entiende, amigo, este peso de la luchaEntende truta esse peso da luta
¡Este es el peso de la lucha!Esse é o peso da luta!

[MC Hariel][MC Hariel]
Hija de puta se ríe mientras el gueto lloraFilha da puta dá risada enquanto o gueto chora
Hija de puta llora mientras el gueto se ríeFilha da puta chora enquanto o gueto dá risada
Y si el B. Ó explota cuenta fuerte, es fiesta en la quebradaE se o B. Ó explode conta forte, é festa na quebrada
Y para los amigos que son desfalco quedó en la memoriaE pros amigo que é desfalque ficou na memória
Acostumbrado al sabor de una vida amargaAcostumado com o gosto de uma vida amarga
Una nueva armonía, a cada bomba que estallaUma harmonia nova, a toda bomba que estoura
Y para el gobierno que no ayuda y, al contrario, atrasaE pro governo que não ajuda e, ao contrário atrasa
No hay ocio, no hay cultura y ni un hospital a la horaNão tem lazer, não tem cultura e nem um hospital da ora
Crecemos siendo blanco de opresión y rabiaA gente cresce sendo alvo de opressão e raiva
Trabajamos un chingo a cambio de limosnaA gente trampa pra carai em troca de esmola
Solo ganamos atención cuando es en la pantalla de DatenaA gente só ganha atenção quando é na tela do Datena
En el escenario cantando funk o jugando fútbolNo palco cantando funk ou jogando bola
Ustedes de gratis para la favela, un plato de desgraciaVocês de graça pra favela, um prato de desgraça
Ustedes son el cáncer que destruye la fauna y la floraCês é o câncer que destrói a fauna e a flora
Ustedes están vendiendo Brasil para chuparle la p... al Tío SamVocês tão vendendo o Brasil pra chupar pau do Tio Sam
Ahora el dinero está sobre la mesa, se ahorcan con los dólaresAgora o money's on the tables, se enforca com os dólar
El Trump es un p... y el Bolsonaro es un pO Trump é pau no–, o Bolsonaro é pau no–
Nosotros somos la mayoría, quiero ver quién se atreveNós é a maioria, eu quero ver bater de frente
Brasil está de pie, los ricos están enojadosO Brasil tá de pé, os rico tá com raiva
Y la favela está formada y es el eslabón en la cadenaE a favela tá formada e é o elo na corrente
Así que va a haber broncaEntão vai treta
(¡Avisa que es el funk!)(Avisa que é o funk!)

[MC Don Juan][MC Don Juan]
Avisa que es el funkAvisa que é o funk
Nunca imaginé que llegaría a donde he llegadoNunca imaginei que eu ia chegar onde eu cheguei
Que ayudaría a quien me menosprecióQue ia ajudar quem me desmereceu
Pero la vida pasa, vamos envejeciendoMas a vida passa, a gente vai ficando velho
La inteligencia es tener paciencia y saber perdonar, ehInteligência é ter paciência e saber perdoar, ê
Aún veo un mundo mejorEu ainda vejo um mundo melhor
Sin hambre y nadie en la peorSem ter fome e ninguém na pior
Fe en el padre, aún veré a la favela disfrutandoFé no pai, eu ainda vou ver a favela tirando uma onda

[MC IG][MC IG]
No hay flagrante porque el humo ya subió a la cabezaNão tem flagrante porque a fumaça já subiu pra cuca
No te hagas el loco, si te descuidas te agarramos en la curvaNão paga de biruta, se moscar nós te pega na curva
Freno en el pie, ayuda a quien hay que ayudarPé no freio, ajuda quem tem que ajudar
Falsedad jamás, nuestro grupo es de raízFalsidade jamais, nosso bonde é raiz
Y es paz y progreso para todos los demás que en la banca sumanE é paz e progresso pra todos demais que na banca soma
Enciende una bomba, ve a la lucha que la lucha ha de prosperarAcende uma bomba, vai pra luta que a luta há de prosperar
Blindado, el sistema no va a aguantarBlindão, o sistema não vai aguentar
Inteligentemente es difícil de soportarInteligentemente é ruim de aturar
Inteligentemente es difícil de soportarInteligentemente é ruim de aturar
Inteligentemente es difícil de soportarInteligentemente é ruim de aturar
Inteligentemente es la GR6Inteligentemente é a GR6

[MC Marks][MC Marks]
El niño estaba en problemasO menino tava no problema
Enemigo, odio del sistemaInimigo, ódio do sistema
Arrojado a la orilla del mundoJogado à margem do mundo
Y para los medios generó otro temaE pra mídia gerou mais um assunto
Mientras unos cuentan, otros luchan por tener qué comerEnquanto uns conta, outros rala pra ter o que comer
Mientras unos disfrutan, otros luchan por sobrevivirEnquanto uns curte, outros luta pra sobreviver
Él solo quiere escaparse de aquí, vivir más felizEle só quer se jogar daqui, viver mais feliz
Despertar y tener motivos para sonreírAcordar e ter motivo de sorrir
Oh, Dios, habla conmigo un pocoOh, Deus, conversa comigo um pouco
Confunde al sabio con los locosConfunde o sábio com os loucos
Y da una oportunidad de una vida mejorE dá uma chance de uma vida melhor
Para aquellos que están en la peorPr'aqueles que estão na pior
Con menos prejuicio y más filantropíaCom menos preconceito e mais filantropia
Con menos vanidad y más sabiduríaCom menos vaidade e mais sabedoria
Que el sentimiento frío, el estómago vacíoQue o sentimento frio, a barriga vazia
Se transforme en mesa abundante para quien soñó un díaSe transforme em mesa farta a quem sonhou um dia
Correr en el parque y no de la patrullaCorrer lá no parque e não da viatura
Gritar mucho más alto: ¡no a la dictadura!Gritar bem mais alto: não à ditadura!
Ahora pueden venir a arrestarmeAgora cês pode vim me prender
Sé que di motivos para ustedesEu sei que dei motivo pra vocês
Estoy traficando mis letrasEu tô traficando minhas letra
Estoy armado de papel y plumaTô municiado de papel e caneta
Estoy a punto de firmar 157Tô prestes a assinar 157
Porque asalté la TV, la radio y el internetPorque tomei de assalto TV, rádio e internet
Estoy traficando mis letrasEu tô traficando minhas letra
Estoy armado de papel y plumaTô municiado de papel e caneta
Estoy a punto de firmar 157Tô prestes a assinar 157
Porque asalté la TV, la radio y el internetPorque tomei de assalto TV, rádio e internet
Es el funk, oh-oh, oh-ohÉ o funk, oh-oh, oh-oh

[MC Neguinho do Kaxeta][MC Neguinho do Kaxeta]
Vine de un barraco de madera, barro, palafitoVim dum barraco de madeira, lama, palafita
Me negué en todo momento a ser un secundarioMe recusei todo momento ser coadjuvante
Para quien es débil, la vida es dura, yo soy protagonistaPra quem é fraco, a vida é dura, eu sou protagonista
Ignoré el viento, no bajé mi semblanteIgnorei o vento, não baixei o meu semblante
El crimen intentó seducir, pero no pudoO crime tentou seduzir, porém, não conseguiu
Recibí abusos por mi colorTomei enquadros abusivos por causa da cor
Mi padre me vio como un dolor: tomó un analgésico, desaparecióMeu pai me viu como uma dor: Tomou Doril, sumiu
Y el fardo más pesado, mi vieja que cargóE o fardo mais pesado, minha véia que carregou
Hoy es navera, robotzón y los boots bonitosHoje é navera, robozão e os boot bonitão
Y el bobo está valiendo bien para allá de un barónE o bobo tá valendo bem pra lá de um barão
Es clave en la dedeira, el colgante con un cifrónÉ clave na dedeira, o pingente com um cifrão
Y los cordones son un insulto para los cobardesE os cordão é desaforo pros cuzão
Están olvidando a Dios, que es nuestro bien mayorTão esquecendo de Deus, que é nosso bem maior
Pero Él no nos olvidó, volverá y la cobranza es sin piedadMas Ele não nos esqueceu, vai voltar e a cobrança é sem dó
Están olvidando a Dios, que es nuestro bien mayorTão esquecendo de Deus, que é nosso bem maior
Pero Él no nos olvidó, volverá y la cobranza es sin piedadMas Ele não nos esqueceu, vai voltar e a cobrança é sem dó

[MC Vitão do Savoy][MC Vitão do Savoy]
Dijeron que negro y dinero no combinabanEles falou que preto e dinheiro não combinava
Voy a probar lo contrario con mis palabrasEu vou provar o contrário nas minhas palavra
Lo que el negro no combina es con la madrugadaO que o preto não combina é com a madrugada
Porque si la policía te agarra es la misma payasadaPorque se os polícia pega é a mema palhaçada
El giroflex de la sirena no me asusta en nadaO giroflex da sirene não me assusta em nada
Porque la rubia está en el toque, y es habilitadaPorque a loira tá no toque, e é habilitada
Ejemplo de superación, inspirando a los quebradosExemplo de superação, inspirando os quebrada
A dar mejoras a la madre, pero sin hacer tonteríasA dar melhora pra coroa, mas sem dar mancada
A dar mejoras a la madre, pero sin hacer tonteríasA dar melhora pra coroa, mas sem dar mancada
Para dar mejoras a la madrePra dar melhora pra coroa
Puedes revisar mi historial que no va a pasar nadaPode puxar minha capivara que não vai dar nada
(Puedes revisar mi historial que no va a pasar nada)(Pode puxar minha capivara que não vai dar nada)

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Lanza en el pecho la carga de ser faveladoJoga no peito a cobrança de ser favelado
De andar con la ventana abajo y ellos vienen a pararDe andar com o vidro baixo e eles vim parando
Es que tal vez llegó la época de los PL ladronesÉ que se pá chegou a época dos PL safado
Prometer para mi favela el hospital del añoPrometer pra minha favela o hospital do ano
Lanza en la cara de la madame y dile que bajeJoga na cara da madame e manda ela descer
Sin opinión que él también fue a ser trabajadorSem opinião que ele também foi ser trabalhador
Es que tal vez entregó su currículum y el hijo del gran jefeÉ que se pá entregou currículo e o filho do boyzão
Le dijo que se fuera solo por ser pobre y faveladoMandou ele meter marcha só por ser pobre e favelado
Soy solo una voz periférica de la comunidadEu sou mais uma voz periférica da comunidade
No me inspiré en Bolsonaro ni en el tal HaddadNão me inspirei no Bolsonaro e nem do tal Haddad
Para la favela los popstars son el Haridade y talPra favela os popstar é o Haridade e pá
El Neguinho do Kaxeta y el maestro TupacO Neguinho do Kaxeta e o mestre Tupac
Mira, el tormento es una bofetada en la caraOlha, o tormento é um tapa na cara
Pocas ideas, vergüenza para los mediosPoucas ideia, vergonha pra mídia
Hay que poner fe para que los favelados ganenTem que colocar fé pros favelado vencer
Pueblo negro en el poder, ¿entiendes mi onda?Povo preto no poder, cê entende minha brisa?
Mira, el tormento es una bofetada en la caraOlha o tormento é um na cara
Pocas ideas, vergüenza para los mediosPoucas ideia, vergonha pra mídia
Hay que poner fe para que los favelados ganenTem que colocar fé pros favelado vencer
Pueblo negro en el poder, ¿entiendes mi onda?Povo preto no poder, cê entende minha brisa!

La, laia, laia, laia, laia (avisa que es el funk)La, laia, laia, laia, laia (avisa que é o funk)
La, laia, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia, laia
La, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia
La, laia, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia, laia

[MC Menor da VG][MC Menor da VG]
Solo imagina si en este preciso momentoSó imagina se nesse exato momento
Estuviera con el caballo lanzando la pieza hacia arribaEu tivesse com o cavalo jogando a peça pra cima
O si estuviera saltando tu muroOu então se eu tivesse pulando seu muro
Robando todas tus joyas, rindiendo a tu familiaRoubando todas suas joia, rendendo sua família
Y si en el momento que pararas el carro en el semáforoE se na hora que você parasse o carro no farol
Era la oportunidad que el delincuente queríaEra a brecha que o delinquente queria
Y si dejara de lado la cometa y el cerolE se eu deixasse de lado a pipa e o cerol
Abriese una tienda de drogas, montara varias franquiciasAbrisse uma loja de droga, montasse várias franquia
Basura es este sistema que está hecho de pillosLixo é esse sistema que é feito de pilantra
Solo de pensar en el gobierno, el odio me da tedioSó de pensar no governo, o ódio me dá tédio
Exigen que grites solo para tener dolor de gargantaEles exige que você grite só pra ter dor de garganta
Y después quieren venderte el remedioE depois ele quer te vender o remédio
¿Imaginaron a mí intercambiando disparos con la policía?Imaginaram eu trocando tiro com a polícia
¿Imaginaron a mí pasando en el noticiero de las 6?Imaginaram eu passando no plantão das 6
Suerte que el funk llegó con todo a mi vidaSorte que o funk veio com tudo na minha vida
Y hoy el VG está aquí cantando para ustedesE hoje o VG tá aqui cantando pra vocês
¿Imaginaron a mí vendiendo drogas en la tiendita?Imaginaram eu vendendo droga na lojinha
¿Imaginaron, solo que no fue esta vez?Imaginaram, só que não foi dessa vez
La vez de la favela, el funk está cambiando vidasA vez da favela, o funk tá mudando vidas
Y hoy el elenco lanza un éxito para ustedesE hoje o elenco lança hit pra vocês

La, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia
La, laia, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia, laia
La, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia
La, laia, laia, laia, laia, laiaLa, laia, laia, laia, laia, laia

La, laia, laia, laia, laia, DJ PereraLa, laia, laia, laia, laia, DJ Perera
La, laia, laia, DJ PedroLa, laia, laia, DJ Pedro
La, laia, laiaLa, laia, laia
Murilo, LT, Djay WMurilo, LT, Djay W

[MC Lele JP][MC Lele JP]
Ya no sé más qué va a ser de aquí en adelanteJá não sei mais o que vai ser daqui pra frente
Si las cosas mejoran, la intención es empeorarSe as coisa melhora, a intenção é piorar
La cosa es loca, los que están ahí al frenteBagulho é louco, os cara que tão lá de frente
No les importa la gente, raza de mierdaNão liga pra gente, raça do caralho
La favela pide paz, cultura y mucho másFavela pede paz, cultura e muito mais
Los titulares y periódicos hablan nada con nadaManchetes e jornais fala nada com nada
Si ellos no hacen, nosotros hacemos; juntos somos capacesSe eles não faz, nóis faz; juntos somos capaz
Solo le pido a nuestro Padre: mira por las quebradasSó peço ao nosso Pai: Olhai pelas quebrada

[MC Kelvinho][MC Kelvinho]
La gente de la clase alta quiere ver el gueto destruirseA playboyzada quer ver o gueto se destruir
¿No te has dado cuenta que esto es una trampa?Tu ainda não se ligou que isso é uma cilada?
Estamos en el mismo mar, pero no en el mismo barcoNós estamos no mesmo mar, mas não no mesmo barco
Los hijos de puta están en yate, nosotros en una barca rotaOs filha da puta tão de iate, nós barca furada
Y si el mar se agita, somos nosotros los que nos hundimosE se o mar ficar revolto, é nós que afunda
Y muchas veces nosotros tenemos culpa en esta payasadaE muitas vezes nóis têm culpa nessa palhaçada
No vendas tu voto, eres tú quien aprieta la urnaNão vende voto, é você que aperta a urna
Y nada cambia en la cúpula y tampoco en la quebradaE nada muda na cúpula e também lá na quebrada
Canté para que la favela sonrieraCantei pra favela sorrir
Lloré, porque nunca cambió nadaChorei, pois, nunca mudou nada
Luché para que el futuro fluyeraLutei pro futuro fluir
Para los que quieren mi fin, es solo saltar a la balaPros que querem meu fim, é só pular na bala
Canté para que la favela sonrieraCantei pra favela sorrir
Lloré, porque nunca cambió nadaChorei, pois, nunca mudou nada
Luché para que el futuro fluyeraLutei pro futuro fluir
Para los que quieren mi fin, es solo saltar a la balaPros que querem meu fim, é só pular na bala

[MC Kevin][MC Kevin]
Y fue en Vila Ede donde comenzó la guerraE foi lá no Vila Ede que a guerra começou
Vi a mi madre llorando y orandoVi minha mãe chorando e orando
Sé el día, Dios mío, ilumina al buen niñoSei o dia, meu Deus, ilumine o bom menino
Si no, veré a mi hijo en la calle traficandoSenão eu vou ver meu filho lá na boca traficando
Sé que fue difícil, no está fácil, mamáSei que foi difícil, não tá fácil, mãe
El sistema, el dinero del trabajador consumeO sistema, a grana do trabalhador consome
Pero Dios escuchó mis oracionesMas Deus ouviu minhas orações
Y probó a la señora que crió a un hijo hombreE provou pra senhora ver que criou um filho homem
Doña Val, no necesita calentarse la cabezaDona Val, não precisa esquentar a cabeça
Soy tu hijo, salva vidas, tu verdadero fielSou seu filho, salva vidas, seu verdadeiro fiel
Si pensaste un día en un aborto, olvídaloSe pensou um dia num aborto, esqueça
Que soy un ángel que Dios envió del cieloQue eu sou um anjo que Deus enviou do céu
Y todas las veces que pensé un díaE todas as vezes que pensei um dia
En hacer una locura en la vida cuando era una derrotaEm fazer merda na vida quando era uma derrota
Y todas las veces que aspiré cocaínaE todas as vezes que cheirei cocaína
Al recordar a la coroinha el malo hasta lloraDe lembrar da coroinha o maloqueiro até chora
Pero a veces la vida enseñaMas às vezes a vida ensina
Es un susto, es un pillo que da un tiro por la espaldaÉ um susto, é um pilantra que dá um tiro nas costas
Y a veces hay unos que aprendenE às vezes tem uns que aprende
Yo aprendí mucho en la vidaEu aprendi muito na vida
¿Quién sabe si el MC estalla?Quem sabe o MC estoura?
Estoy en otro país en LamborghiniTô em outro país de Lamborghini
¿Quién lo diría, todo lo que siempre quise?Quem diria, tudo que eu sempre quis
Mi madre es dama, linda y finaMinha mãe é dama, linda e fina
Y el barraco es una casa chiqueE o barraco é uma casa chique
Hoy el llanto es de felicidad, con certezaHoje o choro é de felicidade com certeza
Quien me menospreciaba en el pasado, me humillabaQuem desmerecia no passado, me humilhava
Hoy llora y ve que vencí en la vidaHoje chora e vê que eu venci na vida
Y que me convertí en un favelado chiqueE que virei um favelado chique
Mi pie en el suelo viene de mi pobrezaO meu pé no chão vem da minha pobreza
Gracias, Dios mío, la favela ganóObrigado, meu Deus, a favela venceu
Gracias, Dios mío, la favela ganóObrigado, meu Deus, a favela venceu
Gracias, Dios mío, la favela ganóObrigado, meu Deus, a favela venceu
Esto es el éxito del año, gratitudIsso é hit do ano, gratidão