Adolescente

Adolescente

Adolescente

Ao meu redor estão rostos conhecidosAll around me are familiar faces
Lugares desgastados, rostos cansadosWorn out places, worn out faces
Cedo e claro para as corridas diáriasBright and early for the daily races
Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhumGoing nowhere, going nowhere

Tenho dezesseis anos e minha vida tá uma drogaTengo dieciséis años y mi vida va muy mal
Me corto desde os doze e não consigo pararMe corto desde los doce y no he podido parar
Tenho problemas em casa e minha mãe não me entendeTengo problemas en casa y no me entiende mi mamá
Parece que só tenho a minha amiga solidãoParece que solo tengo a mi amiga soledad

Na escola me olham como a garota suicidaEn el colegio me miran como la chica suicida
Com o olhar perdido e uma vida tão vaziaCon la mirada perdida y una vida tan vacía
Minhas supostas amigas só falam comigo quando queremMis supuestas amigas solo me hablan cuando quieren
Passo o dia chorando e ninguém me compreendeMe la paso llorando y es que nadie me comprende

Tentei e tentei buscar a felicidadeHe tratado y he tratado de buscar felicidad
Mas os mesmos conselhos são: Calma, vai passarYa que los mismos consejos son: Calma, ya pasará
Que o tempo cura tudo e minha ferida tá igualQue el tiempo todo lo cura y mi herida sigue igual
Me sinto tão vulnerável e tão frágil quanto cristalMe siento tan vulnerable y tan frágil cual cristal

E sobre o amor, parece que não é pra mimY del amor, parece no es para mí
Porque cada vez que o cupido aparece, só me faz sofrerYa que cada vez cupido solo me hace más sufrir
Me encantam tão bonito, se entediam, depois vãoMe enamoran tan lindo, se aburren, después se van
É a mesma rotina cruel que não consigo mudarEs la misma cruel rutina que no he podido cambiar

Ao meu redor estão rostos conhecidosAll around me are familiar faces
Lugares desgastados, rostos cansadosWorn out places, worn out faces
Cedo e claro para as corridas diáriasBright and early for the daily races
Indo a lugar nenhum, indo a lugar nenhumGoing nowhere, going nowhere

Todos estão ausentes, não sei pra que lutarTodos están ausentes, no sé para qué luchar
Se minha vida é uma merda, me diz, por que continuarSi mi vida es una mierda, dime, por qué continuar
Sofrendo a cada minuto quando só quero descansarSufriendo cada minuto cuando quiero descansar
E dormir pra sempre, já não quero acordarY dormir para siempre, ya no quiero despertar

Minha pele se tornou a folha que narra minha históriaMi piel se ha convertido en la hoja que narra mi historia
Cada linha é um capítulo que guardo na memóriaCada línea es un capítulo que plasmo en mi memoria
E não consigo esquecer, cada noite isso me afligeY no he podido olvidar, cada noche esto me agobia
Só sou um erro com uma trajetória cruelSolo soy un error con una cruel trayectoria

Me sinto tão presa na maldita solidãoMe siento tan atrapada en la maldita soledad
Estou morrendo por dentro e não consigo ter pazMe estoy muriendo por dentro y no he podido estar en paz
A única coisa que me resta é me cortar sem pararLo único que me queda es cortarme sin descansar
Até que minhas veias parem de sangrarHasta que mis venas ya dejen de derramar

Mundo louco, mundo loucoMad world, mad world
Mundo louco, mundo loucoMad world, mad world