Otro Día

Outro Dia

Otro Día

O nome dela é Maria, tem 14 anos de idadeSu nombre es María, tiene 14 años de edad
Ela aprendeu muito cedo a ter que aguentarElla aprendió muy temprano a tener que soportar
Tantas carências e a dura realidadeTantas carencias y la cruda realidad
Adulta desde os 8, tem que ser mãe e paiAdulta desde los 8, debe ser mamá y papá

Ela nunca teve infância e conheceu a maturidade, e com tão pouca idade deve reconhecerElla nunca tuvo infancia y conoció en la madurez, y a su tan pequeña edad debe de reconocer
Que seu pai é um bêbado que já não pensa em voltarQue su padre es un borracho que ya no piensa volver
Maria já não é uma menina, Maria já é uma mulherMaría ya no es una niña, María ya es una mujer

Só espera que sua sorte algum dia mudeSolo espera, que su suerte algún día cambie
E sonha em ver sua mãe de novoY sueña, en volver a ver a su madre
Para poder ser feliz, ela imagina issoPara poder ser feliz se lo vuelve imaginar
Mas é só um sonho e volta à sua realidadePero tan solo es un sueño y regresa a su realidad

Todo dia se pergunta: Por que a vida é tão dura?A diario se pregunta: ¿Por qué la vida es tan dura?
Pede ao céu uma resposta e parece que ele não escutaPide al cielo una respuesta y parece que él no le escucha
Ela é uma menina brincando de ser adultaElla es una niña jugando a ser una adulta
Só quer uma resposta e um pouco de ajudaQuiere solo una respuesta y un poquito de ayuda

Outro dia mais, outra noite sem dormirOtro día más, otra noche sin dormir
Pensando no amanhã e pra que eu quero viver?Pensando en el mañana y ¿para qué quiero vivir?
Mas é que ele me precisa e eu tenho que aguentarPero es que él me necesita y tengo que soportar
Essas malditas vontades de um dia já não respirarEstas malditas ganas de un día ya no respirar

Outro dia mais, outra noite sem dormirOtro día más, otra noche sin dormir
Pensando no amanhã e pra que eu quero viver? Mas é que ele me precisa e eu tenho que aguentarPensando en el mañana y ¿para qué quiero vivir? Pero es que él me necesita y tengo que soportar
Essas malditas vontades de um dia já não respirarEstas malditas ganas de un día ya no respirar

E volta ao mesmo conto infelizY vuelve al mismo cuento infeliz
Procurar comida e bebida para sobreviverBuscar comida y de beber para sobrevivir
A cada dia que passa, o pequeno fica mais magroCada día que transcurre el pequeño se ve más flaco
Maria não percebe o que está acontecendoMaría no se ha dado cuenta de qué es lo que está pasando

Olhar triste e a pele grudada nos ossosMirada triste y la piel pegada a los huesos
Ele já não tem vontade de querer realizar seus sonhosÉl ya no tiene ganas de querer cumplir sus sueños
Só deseja que acabe seu sofrimentoSolo desea que acabe su sufrimiento
Porque chora todo dia e o tempo passa devagarPorque llora cada día y el tiempo pasa muy lento

É complicado para uma criança da sua idadeEs complicado para un niño de su edad
Que sua mente seja tão fria e já não queira viver maisQue su mente sea tan fría y ya no quiera vivir más
Pode ser muito pequeno, mas sabe o que vai acontecerPuede que sea muy pequeño más sabe qué pasará
Suas horas estão contadas e só resta esperarSus horas están contadas y solo queda esperar

Maria volta com as sobras que encontrou no lixoMaría vuelve con las sobras que ha encontrado en la basura
Diz: Irmãozinho, come; enquanto o olha com ternuraLe dice: Hermanito, come; mientras lo ve con dulzura
Toma sua mão e caminham em busca de um abrigo, porque essa noite tem tempestade e na rua sempre se molhamToma su mano y caminan buscando un puente, porque esa noche hay tormenta y en calle se mojan siempre

Dorme, pequeno, amanhã será outro diaDuerme pequeño, mañana otro día será
E verá que nossa sorte algum dia mudaráY verás que nuestra suerte algún día cambiará
No dia seguinte, o menino está com febreAl día siguiente el niño hierve en calentura
Maria não sabe o que fazer e sai em busca de ajudaMaría no sabe qué hacer y sale a buscar ayuda

O médico diz: São 1000 reais pela consultaEl doctor dice: Son 1000 pesos por consulta
Maria não tem nem um real e só lhe resta se prostituirMaría no tiene ni un peso y le queda hacer prostituta
Vende seu corpo e ao voltar com o médicoVende su cuerpo y al volver con el doctor
Seu irmão já não respira, morreu de desnutriçãoSu hermano ya no respira, murió de desnutrición

Outro dia mais, outra noite sem dormirOtro día más, otra noche sin dormir
Pensando no amanhã e pra que eu quero viver? Mas é que ele me precisa e eu tenho que aguentarPensando en el mañana y ¿para que quiero vivir? Pero es que él me necesita y tengo que soportar
Essas malditas vontades de um dia já não respirarEstas malditas ganas de un día ya no respirar

Outro dia mais, outra noite sem dormirOtro día más, otra noche sin dormir
Pensando no amanhã e pra que eu quero viver? Mas é que ele me precisa e eu tenho que aguentarPensando en el mañana y ¿para que quiero vivir? Pero es que él me necesita y tengo que soportar
Essas malditas vontades de um dia já não respirarEstas malditas ganas de un día ya no respirar