¿De Qué Me Sirve?

De Que Me Serve?

¿De Qué Me Sirve?

De que me serve ter fama se você não está aqui?¿De qué me sirve tener fama si no estás aquí?
De que me serve ouvir bem se não ouço você?¿De qué me sirve escuchar bien si no te escucho a ti?
De que me serve dar minha alma pra te ver feliz?¿De qué me sirve dar mi alma por verte feliz?
Se quando está comigo só quer ir embora e sorrirSi cuando estás conmigo solo quieres irte y sonreír

De que me serve te dar um beijo? Assim te conheci¿De qué me sirve darte un beso? Así te conocí
E de imediato percebi que você era pra mimY de inmediato me di cuenta que eras para mí
É uma dor que consome meu coração a milEs un pesar que me consume el corazón a mil
E minha razão de ser se partiu em partes com medo de sofrerY mi razón de ser se partió en partes con miedo a sufrir

De que me serve dar minha voz se você não escuta quem canta?¿De qué me sirve dar mi voz si no escuchas quien canta?
De que me serve gritar alto e rasgar minha garganta?¿De qué me sirve gritar alto y romper mi garganta?
De que me serve ser seu servo? Se você sabe que manda¿De qué me sirve ser tu siervo? Si sabes que mandas
E não está atenta quando o medo ao meu corpo se expandeY no estás atenta cuando el miedo a mi cuerpo le alcanza

De que me serve te lembrar se você não está comigo?¿De qué me sirve recordarte si no estás conmigo?
De que me serve ser seu amante se não sou seu amigo?¿De qué me sirve ser tu amante si no soy tu amigo?
De que me serve fazer canções se sinto seu frio?¿De qué me sirve hacer canciones si siento tu frío?
De que me serve se não sirvo nem como seu abrigo?¿De qué me sirve si no sirvo ni como tu abrigo?

De que me serve ter sonhos se você era minha noite?¿De qué me sirve tener sueños si tú eras mi noche?
Agora acordo ao meio-dia e sinto seus reprochesAhora despierto a medio día y siento tus reproches
De que me serve ser a brisa se você viaja de carro?¿De qué me sirve ser la brisa si viajas en coche?
E quando abro os olhos nunca está, só vejo seu brocheY cuando abro los ojos nunca estás, solo veo tu broche

De que me serve respirar se contigo eu vivia?¿De qué me sirve respirar si contigo vivía?
De que me serve ser engraçado se você não ria?¿De qué me sirve ser gracioso si tú no reías?
Se eu fui um jogo pra você não soube que perdiaSi yo fui un juego para ti no supe que perdía
Mas em seu nome voltarei a repetir a partidaPero en tu nombre volveré a repetir la partida

De que me serve? Me pergunto já todos os dias¿De qué me sirve? Me pregunto ya todos los días
De que me serve? Não entendo, no final não faria¿De qué me sirve? No lo entiendo, al final no lo haría
De que me serve te dar a arte de amar você? E daria¿De qué me sirve darte el arte de amarte? Y daría
Meu corpo inteiro e te daria minha poesia inteiraMi cuerpo entero y te daría mi entera poesía

De que me serve? Já não quero mais explicações¿De qué me sirve? Ya no quiero más explicaciones
De que me serve que eu te escreva quarenta rimas?¿De qué me sirve que te escriba cuarenta renglones?
De que me serve não servir? Se o caminho se opõe¿De qué me sirve no servir? Si el camino se opone
De que me serve te lembrar se a alma me impõe?¿De qué me sirve recordarte si el alma me impone?

De que me serve abrir os olhos a cada manhã?¿De qué me sirve abrir los ojos tras cada mañana?
Se quando me viro você não está, só está seu travesseiroSi cuando me volteo no estás, solo está tu almohada
De que me serve estar em paz se sua guerra me afogava?¿De qué me sirve estar en paz si tu guerra me ahogaba?
E quando acordava o mundo gritava seu nomeY cuando despertaba el mundo tu nombre gritaba

De que me serve ser tão grande se você me apoiava?¿De qué me sirve ser tan grande si tú me apoyabas?
De que me serve escrever temas se em você me inspirava?¿De qué me sirve escribir temas si en ti me inspiraba?
De que me serve ter sido peixe e isca?¿De qué me sirve que haya hecho de pez y carnada?
Depois de tudo você era o mar e eu só nadavaDespués de todo eras el mar y yo solo nadaba

De que me serve lutar? Se, embora não sinto sua voz¿De qué me sirve luchar? Si, aunque no siento tu voz
Hoje o silêncio dos seus lábios me relata aquele adeusHoy el silencio de tus labios me relata aquel adiós
Como explicar ao coração para que compreenda?¿Cómo explicarle al corazón para que comprenda?
Que o amor queima, mas chorar serve de remendoQue el amor quema, pero llorar sirve de venda

De que me vale em cada verso buscar rima?¿De qué me vale en cada verso buscar rima?
Se minha existência se não está já com nada combinaSi mi existencia si no estás ya con nada combina
De que me serve traçar um novo destino?¿De qué me sirve plasmarme un nuevo destino?
Perdido na tempestade ainda sigo seu caminhoPerdido en la tempestad aun rastreo tu camino

De que me serve te buscar se não me encontro a mim mesmo?¿De qué me sirve buscarte si no me encuentro a mí mismo?
Bebo da água que me mostra seu espejismoBebo del agua que me muestra tu espejismo
Como conseguir entender você se não me entendo?¿Como lograr entenderte si no me entiendo?
Vê esse sorriso? Estou sofrendo¿Ves esta sonrisa? Estoy sufriendo

De que me serve encontrar certeza em suas dúvidas?¿De qué me sirve hallar la certeza en tus dudas?
De que me serve ouvir suas palavras mudas?¿De qué me sirve escuchar tus palabras mudas?
De que me serve ir ao final do seu infinito?¿De qué me sirve ir al final de tu infinito?
Queríamos ser história, hoje somos só um mitoQueríamos ser historia, hoy tan solo somos un mito

Aprendi a amar seus defeitos, meus defeitos te venceramAprendí a amar tus defectos, mis defectos te vencieron
Aprendi com meus erros, você não aprendeu a perdoarAprendí de mis errores, no aprendiste a perdonar
De que serve reciclar os momentos que já se foram?¿De qué sirve reciclar los momentos que ya se fueron?
De que serve? Se aquele tempo nunca vai voltar¿De qué sirve? Si aquel tiempo ya nunca va a regresar

De que me serve sentir sua falta se agora sou um estranho?¿De qué me sirve extrañarte si ahora te soy un extraño?
De que me serve pensar em você se acha que te faço mal?¿De qué me sirve pensarte si piensas que te hago daño?
Você era minha Lua e me eclipsou mostrando minha escuridãoEras mi Luna y me eclipsaste mostrando mi oscuridad
De que serve ser sincero se é mentira minha verdade?¿De qué sirve ser sincero si es mentira mi verdad?

De que serve ver suas fotos em um álbum de memórias?¿De qué sirve ver tus fotos en un álbum de memorias?
Se já não existirão novas que possam nos retratarSi ya no existirán nuevas que nos puedan retratar
De que servem mil canções bordadas de nossa história?¿De qué sirven mil canciones bordadas de nuestra historia?
Talvez não sirvam de nada, mas penso em escrever maisQuizás no sirven de nada, pero pienso escribir más

De que me serve encontrar sanidade na minha demência?¿De qué me sirve hallar cordura en mi demencia?
Se o sobrenatural hoje é minha ciênciaSi lo sobrenatural hoy es mi ciencia
Sua calma fez mil pedaços esse sismoTu calma hizo mil pedazos este sismo
E você continua sendo a religião em que acredita meu ceticismoY sigues siendo la religión en la que cree mi escepticismo

E neste abismo hoje me embriago com minha sobriedadeY en este abismo hoy me embriago con mi sobriedad
Investigo tudo que é sincero da minha falsidadeIndago todo lo sincero de mi falsedad
Busco reparar essas promessas quebradasBusco reparar esas promesas rotas
Queria remediar seu choro ou pelo menos algumas gotasQuisiera remediar tu llanto o al menos unas cuantas gotas

Mas cada sílaba, palavra, estrofa ou frasePero cada silaba, palabra, estrofa o frase
Que busque uma oportunidade o mais certo é que eu fracasseQue busque una oportunidad lo más seguro es que fracase
Sei que já de nada serve um novo intentoSé que ya de nada sirve un nuevo intento
E embora sua lembrança ainda não seja cinzas, espero que o vento a leveY aunque tu recuerdo aun no es ceniza, espero se lo lleve el viento