El Final

O Fim

El Final

Mais uma noite lembrando de vocêUna noche más recordándote
E entre lágrimas sentindo sua faltaY entre lágrimas extrañándote
Maldita solidão me atormentandoMaldita soledad atormentándome
A tranquilidade já faz tempo que se foiLa tranquilidad ya tiempo se fue

E não quer voltar se não for com vocêY no quiere volver si no es contigo
Poderíamos ser felizes e como testemunhaPudimos ser felices y de testigo
A estrela que hoje não brilha maisLa estrella que hoy no muestra más su brillo
A escuridão se empenhou em ficar comigoLa oscuridad se empeñó a quedarse conmigo

Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final

Claro que não quero ver o fim do nosso caminhoClaro que no quiero ver el final de nuestro camino
Tantos momentos vividos e hoje você não está comigoTantos momentos vividos y hoy no estás conmigo
Entendo o que foi, o que aconteceu, o que perdemosEntiendo lo que fue, lo que pasó, lo que perdimos
Mas não me conformo em entender que não será com vocêPero no me resigno a entender que no será contigo

Essa é a última, eu disse, cansado de mil cicatrizesEsta es la última me dije, harto de mil cicatrices
Quis escapar de você e mais me contradisse, porque não consigoQuise escapar de ti y más me contradije, porque no puedo
Tentei me afastar a cada passo e retrocedoIntenté alejarme a cada paso y retrocedo
Estando à beira de ficar sozinho, senti que ainda te levo dentroEstando al borde de estar solo sentí que dentro aún te llevo

As músicas me repetem que nossa história foi uma das melhoresMe repiten las canciones que nuestra historia fue de las mejores
Sem nos importar com o resto das opiniõesSin que nos importe el resto de opiniones
Corações unidos como barras em prisõesCorazones unidos como barrotes a prisiones
E mesmo assim nos sentimos tão livres em mil ocasiõesY aun así nos sentimos tan libres en mil ocasiones

Não se surpreenda se me ver chegar apesar do que te disseNo te asombres si me ves llegar a pesar de lo que te dije
Comecei a pensar e é verdade, você é quem eu mais ameiMe he puesto a pensar y es cierto, eres a quien más quise
E eu te amo, nem mais nem menos, igual, mesmo que eu improviseY te quiero ni más ni menos, igual, aunque improvise
Esse retorno para estar ao seu lado e sermos muito felizesEste regreso para estar a tu lado y ser muy felices

Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final
Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final

Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final
Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final

E não quer voltar se não for com vocêY no quiere volver si no es contigo
Poderíamos ser felizes e como testemunhaPudimos ser felices y de testigo
A estrela que hoje não brilha maisLa estrella que hoy no muestra más su brillo
A escuridão se empenhou em ficar comigoLa oscuridad se empeñó a quedarse conmigo

Não vou deixar de jeito nenhum que isso acabeNo dejaré para nada que esto se acabe
Não confunda o que sinto por você agora com ser gentilNo confundas lo que ahora siento por ti con ser amable
Você se destaca entre todas, com você eu sinto que sou alguémResaltas entre todas, contigo noto que soy alguien
Você foi a diferença que me fez ser responsávelFuiste la diferencia que me convirtió en responsable

Os conflitos que me desconectaramLos conflictos que hicieron desconectarme
Dando algumas razões além de me afastar de você e me aguentarDando un par de razones aparte de apartarme de ti y aguantarme
Também fizeram eu perceber, embora muito tardeTambién causaron que pueda darme cuenta, aunque muy tarde
Que me prender a você é igual a não conseguir me soltarQue amarrarme a ti es igual a no poder más desatarme

Porque somos um, mesmo brigandoPorque somos uno, aunque peleemos
Apesar de que outros implantem veneno fazendo a gente discutirA pesar de que otros incrusten veneno haciendo que ambos discutamos
E por mais que sejamos fortes e nos afastemosY por más que sea fuerte y nos alejemos
Sendo sinceros, sabemos que é impossível romper, pois nos amamosSiendo sinceros sabemos que es imposible romper pues nos amamos

Na verdade, não quero cortar e sei que você também não querEn verdad no quiero cortar y sé que tampoco quieres
Dentro dessa solidão com minhas obrigaçõesDentro de esta soledad con mis quehaceres
Você me entende, apesar de outras mulheres chegaremTú me entiendes, a pesar de que lleguen otras mujeres
Esse ser hoje precisa da sua presença, pois sem você morreEste ser hoy necesita tu presencia puesto que sin ti se muere

Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final
Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final

Não, você não pode deixarNo, no puedes dejar
Que isso seja o fimQue esto sea el final

E não quer voltar se não for com vocêY no quiere volver si no es contigo
Poderíamos ser felizes e como testemunhaPudimos ser felices y de testigo
A estrela que hoje não brilha maisLa estrella que hoy no muestra más su brillo
A escuridão se empenhou em ficar comigoLa oscuridad se empeñó a quedarse conmigo