Fría Navidad

Fria Natal

Fría Navidad

Não te valorizei e percebi tarde demaisNo te valoré y muy tarde lo noté
Já é tarde pra você voltar pra mimYa es tarde para que tú puedas volver
Não posso mentir, ainda dói fingirNo te puedo mentir, aún me duele fingir
E dói lembrar que nessa data eu te perdiY duele recordar que en esta fecha te perdí

As festas estão chegando, é Natal, é tempo de alegriaSe acercan las posadas, la Navidad, el ponche
Hoje as séries natalinas de novo iluminam a noite friaHoy las series navideñas de nuevo alegran la noche
Mas não pra mim, essas datas trazem lembrançasAunque no para mí, estas fechas me traen recuerdos
Lágrimas sobre o papel, nós sangrando e as esperançasLágrimas sobre papel, nudillos con sangre y desvelos

Me vejo em uma bola do meu pinheiro de NatalMe miro en una esfera de mi árbol navideño
E já não vejo seu reflexo, só te vejo no meu sonho irrealY ya no miro tu reflejo, solo te miro en mis sueños
Faz um ano que você foi embora e não consigo me recuperarHace un año que te fuiste y no puedo recuperarme
Como esquecer da menina que só queria me amar?¿Cómo olvidar a la niña que solo intentaba amarme?

Você era a melhor de todas e eu não soube te valorizarEras la mejor de todas y no supe valorarte
Você se entregando por mim, eu pensando em te deixarTu dando todo por mí, yo pensando en ya cortarte
O karma mandou uma carta e disse: Já era sua vezEl karma mandó una carta y me dijo: Ya te tocaba
Por trocar quem te amava por alguém que te atraía talvezPor cambiar a quien te amaba por alguien que te gustaba

Um presente me fez entender que o que importa é o interiorUn regalo me hizo entender que lo que importa es lo de adentro
Uma pena que demorei e hoje meu coração é só dorLástima que me tardé y hoy tengo un corazón muerto
Achei que encontraria alguém melhor que você e fiquei na tentativaCreí que encontraría a alguien mejor que tú y quedé en el intento
Te diria que não te estranho, mas se eu disser isso, é mentiraTe diría que no te extraño pero si digo eso miento

Espero que essas palavras não se levem pelo ventoEspero que estas palabras no se las lleve en viento
E se você já está com outro, só pede pra ele ser atentoY si ya estás con otro solo dile que sea atento
Só peço que ele te faça rir e saiba te amarSolo pido que te haga reír y que te sepa querer
Porque eu fui o típico idiota que feriu uma mulherPorque yo fui el típico imbécil que lastimó a una mujer

Não te valorizei e percebi tarde demaisNo te valoré y muy tarde lo noté
Já é tarde pra você voltar pra mimYa es tarde para que tú puedas volver
Não posso mentir, ainda dói fingirNo te puedo mentir, aún me duele fingir
E dói lembrar que nessa data eu te perdiY duele recordar que en esta fecha te perdí

Te perdi e do pinheiro de Natal só restam gravetosTe perdí y del árbol navideño quedan leños
E o fogo do nosso amor se apagou com meus sonhos secretosY el fuego de nuestro amor se ha extinguido con mis sueños
Não quero começar outro ano sem sua companhiaNo quiero empezar otro año sin tu compañía
A 12 meses de dor me condenei desde aquele diaA 12 meses de dolor me condené desde aquel día

Foi minha culpa e disso estou cienteFue mi culpa y de eso estoy consiente
Pois nunca te valorizei, não sei o que passou na minha mentePues nunca te valoré, no sé qué pasó por mi mente
Me arrependo e você não sabe o quanto eu te estranhoMe arrepiento y no sabes cuánto te extraño
Só quis te fazer feliz e acabei te fazendo danoSolo quise hacerte feliz y termine haciéndote daño

O jantar e os presentes já não importam maisLa cena y los obsequios ya dejaron de importar
Pra mim, o melhor presente seria te beijar outra vezPara mí el mejor regalo sería volverte a besar
Dizem que eu deveria procurar uma nova namoradaQue busque una novia nueva me aconsejan
Mas ninguém que conheci se compara à sua jornadaPero nadie que he conocido a tu perfección se asemeja

Só quero te ver de novo, vem que eu preciso de vocêSolo quiero volver a verte, ven que te necesito
Volta e você vai ver que o que sinto é infinito, pode crerVuelve y podrás comprobar que lo que siento es infinito
Sei o quanto fui burro, mas acredita que eu mudeiSé lo tonto que fui pero créeme que he cambiado
Esquece o passado, você será feliz ao meu lado, eu seiOlvida ya el pasado, serás feliz a mi lado

Sei o quanto você duvida, mas confia em mimSé lo mucho que tú dudas, pero confía en mi
Não sabe o quanto doeu te perder assimNo sabes lo que dolió llegar a perderte así
Não vou te falhar de novo, te prometoNo te volveré a fallar te lo aseguro
Vem e faz do meu ano novo um que não seja mais obscuroVen y has de mi año nuevo uno que ya no sea oscuro

Não te valorizei e percebi tarde demaisNo te valoré y muy tarde lo noté
Já é tarde pra você voltar pra mimYa es tarde para que tú puedas volver
Não posso mentir, ainda dói fingirNo te puedo mentir, aún me duele fingir
E dói lembrar que nessa data eu te perdiY duele recordar que en esta fecha te perdí

Não te valorizei e percebi tarde demaisNo te valoré y muy tarde lo noté
Já é tarde pra você voltar pra mimYa es tarde para que tú puedas volver
Não posso mentir, ainda dói fingirNo te puedo mentir, aún me duele fingir
E dói lembrar que nessa data eu te perdiY duele recordar que en esta fecha te perdí