Merezco Estar Triste

Mereço Estar Triste

Merezco Estar Triste

Mais uma vez volto a escrever, mas não é sobre amorUna vez más vuelvo a escribir, pero no es de amor
Hoje as palavras que nascem não têm tanto valorHoy las palabras que nacen no tienen tanto valor
Queria voltar atrás quando o coração sentiaQuisiera regresar atrás cuando el corazón sentía
Ser feliz e esquecer já não é mais pra mimSer feliz y olvidar ya no es cosa mía

Quem poderia me amar como você me amava?¿Quién podría quererme como me querías?
Quem poderia me entender como você entendia?¿Quién podría entenderme como tú lo hacías?
Hoje tudo é passageiro, menos a minha dorHoy todo es pasajero menos mi dolor
Tudo se levou o vento, menos seu doce cheiroTodo se lo llevó el viento, menos tu dulce olor

Não é estranho que ainda te sinta faltaNo es extraño que aun te siga extrañando
Em outra não consegui encontrar o que você me davaEn otra no pude encontrar lo que me estabas brindando
E é irônico valorizar quando você se foiY es irónico valorar cuando te has ido
Irônico foi machucar o que eu mais ameiIrónico fue hacerle daño a lo que más he querido

Te resgato do passado pra te fazer minha musaTe rescato del pasado para hacerte mi musa
Pra voltar a ser poeta, você sempre foi minha desculpaPara volver a ser poeta siempre fuiste mi excusa
E é fantástico como ao pensar em você isso fluiY es fantástico como al pensar en ti esto fluye
E o estresse, a depressão, pouco a pouco diminuemY el estrés, la depresión, poco a poco disminuyen

Como você estará? Me pergunto toda noite¿Cómo estarás? Me lo pregunto cada noche
Tento evitar, embora minha alma me recrimineLo trato de evitar, aunque mi alma me reproche
Ouvir sua voz sempre foi minha curaEscuchar tu voz siempre fue mi cura
E ainda a escuto lendo suas velhas cartasY aun la escucho haciendo en tus viejas cartas lectura

Meu caderno sentiu sua falta, nunca me custou escreverMi libreta te extrañó, nunca me costó escribir
E depois da sua partida tudo foi pro lixoY después de tu partida todo se fue a la basura
Tentei me afastar pra que você fosse felizMe intenté alejar para que seas feliz
Mas sua felicidade pra mim foi uma torturaPero tu felicidad para mí fue una tortura

Eu sim mereço essa fria solidãoYo si merezco esta fría soledad
Mereço não ter forças pra continuarMerezco no tener fuerzas para continuar
Mereço te lembrar e lembrar que você se foiMerezco recordarte y recordar que ya te fuiste
Você merece ser feliz e eu mereço estar tristeTú mereces ser feliz y yo merezco estar triste

Não é que me machuque saber que você está bemNo es que me dañe el saber que tú estás bien
Me dá melancolia saber que não é comigoMe da melancolía el saber que no es conmigo
E te confesso que pensar em nós dois um dia voltarY te confieso que el pensar en los dos un día volver
Seria substituído pela ideia de ser pelo menos seu amigoLo reemplazaría la idea de ser al menos tu amigo

Sei que sua vida nunca foi melhor que agoraSé que tu vida nunca fue mejor que ahora
Que a história ficou pra trás e que já passou minha horaQue la historia quedó atrás y que ya pasó mi hora
Sei que você não quer saber mais de mimSé que no quieres saber más de mi
Porque acha que seu sofrimento foi mais do que eu sofriPorque crees que tu sufrimiento fue más de lo que sufrí

E embora tenha doído, não pense que saí ilesoY aunque te dolió no creas que salí ileso
Pois você não imagina quanto chorei no processoPues tú no te imaginas cuanto lloré en el proceso
Continuo pensando que você é o amor da minha vidaSigo pensando en que eres el amor de mi vida
E isso não será apagado nem pela despedida mais tristeY eso no lo borrará ni la más triste despedida

Tivemos muitos problemas, aprendi a reconhecerTuvimos muchos problemas, aprendí a reconocerlo
Já não sou o mesmo de antes, embora você não possa verYa no soy el mismo de antes, aunque ya no puedas verlo
Quis ser uma pessoa melhor e lutei pra conseguirQuise ser mejor persona y he luchado por lograrlo
Embora não haja oportunidade pra mostrar issoAunque no haya oportunidad para demostrarlo

Não sei como te agradecer pelo que me deuNo sé cómo agradecerte por lo que me diste
Não sei como te esquecer, sei que isso não vai acontecerNo sé cómo olvidarte, igual sé que no va a pasar
E embora do meu coração você tenha saído há muito tempoY aunque de mi corazón hace mucho tiempo saliste
Deixei a porta aberta, caso você quisesse voltarDejé la puerta abierta, por si querías regresar

Hoje te vejo realizar seus sonhos, sem ser parte delesHoy te veo cumplir tus sueños, sin ser parte de ellos
Me dá orgulho saber que um dia você olhou pra mimMe da orgullo saber que un día te fijaste en mi
Pois continuo sem entender como o ser mais beloPues sigo sin explicar cómo fue que el ser más bello
Me fez companhia, embora eu nunca merecesseMe hiciera compañía, aunque nunca lo merecí

Eu sim mereço essa fria solidãoYo sí merezco esta fría soledad
Mereço não ter forças pra continuarMerezco no tener fuerzas para continuar
Mereço te lembrar e lembrar que você se foiMerezco recordarte, y recordar que ya te fuiste
Você merece ser feliz e eu mereço estar tristeTú mereces ser feliz, y yo merezco estar triste