Te Marchaste Sin Saber

Você Partiu Sem Saber

Te Marchaste Sin Saber

Decepcionado comigo mesmo, me encontro no meu quartoDecepcionado de mi mismo me encuentro en mi habitación
Tantos e tantos momentos perdidos em um triste adeusTantos y tantos momentos muertos en un triste adiós
Pois você era meu complemento, a princesa do meu contoPues tú eras mi complemento, la princesa de mi cuento
Mas nunca te disse isso e deixei o tempo passarPero nunca te lo dije y dejé que pasara el tiempo

Guardei meus sentimentos porque não queria te perderCallé mis sentimientos porque no quería perderte
Te conhecer foi minha sorte, minha ilusão foi merecer vocêConocerte fue mi suerte, mi ilusión fue merecerte
Me tornei seu amigo, na pessoa em quem você confiavaMe convertí en tu amigo, en la persona en que confiabas
Quis declarar meu amor, mas a ansiedade me dominavaQuise declarar mi amor, pero los nervios me ganaban

Lembro com nostalgia quando começamos a conversarRecuerdo con nostalgia cuando empezamos a hablar
Tinha uma linda canção que eu queria te dedicarTenía una linda canción que yo te quería dedicar
Sempre quis te contar que você era o que eu queria, essa é a verdadeSiempre te quise contar que eras lo que quería este hombre
Mas hoje é de desamor essa canção que vai em seu nomePero hoy es de desamor esta canción que va en tu nombre

Pois nunca deixei você ver, não tive coragemPues nunca te dejé verla, no tuve la valentía
E hoje meu coração sofre porque você nunca será minhaY hoy sufre mi corazón porque ya nunca serás mía
Deixei você partir, nem nos despedimosTe dejé partir, ni siquiera nos despedimos
E em meus sonhos viverão os beijos que nunca nos demosY en mis sueños vivirán los besos que nunca nos dimos

Te encontrei, seu sorriso descrevia o que sonhou meu coraçãoTe encontré, tu sonrisa describía lo que soñó mi corazón
Fracas, pois queria confessar, mas não tive coragemFracasé, pues quería confesarlo, pero no tuve el valor
Te perdi, você se foi do meu lado, deixei você partirTe perdí, te fuiste de mi lado, te dejé partir
Você partiu sem saber tudo o que sentia por vocêTe marchaste sin saber todo lo que sentía por ti

Quantos dias passei acordado imaginando você comigoCuantos días trasnoché imaginándote conmigo
E hoje sigo lamentando por não ser mais que seu amigoY hoy me sigo lamentando por no ser más que tu amigo
Quantas vezes me segurei para não roubar um beijo seuCuantas veces me aguanté las ganas de robarte un beso
Seu carinho foi a prisão da qual eu queria ser presoTu cariño fue la cárcel de la que quise ser preso

Pois com sua simples presença, você alegrava meus diasPues con tu solo presencia, me alegrabas los días
Eu te queria demais e você não sabia o que sentiaYo te quería demasiado y no sabía tú que sentías
Era uma bela amizade e eu não queria estragarEra una bella amistad y yo no la quería arruinar
Pensei que meus sentimentos poderiam te incomodarPensé que mis sentimientos te podrían incomodar

Nunca tive uma resposta porque nunca pergunteiNunca tuve una respuesta porque nunca pregunté
Quis demonstrar meu amor, mas em silêncio fiqueiQuise demostrar mi amor, pero en silencio me quedé
E hoje que tento ser feliz, sua lembrança não me deixaY hoy que intento ser feliz tu recuerdo no me deja
E não minto se digo que éramos um lindo casalY no miento si te digo que hacíamos linda pareja

E agora tudo é passado e mesmo que eu te veja de novoY ahora todo es del ayer y aunque te vuelva a ver
Já não sou um homem digno de poder te quererYa no soy un hombre digno de poderte pretender
Preferiria ao menos ter tentadoHubiera preferido por lo menos intentar
E não viver com essa dúvida do que poderia ter acontecidoY no vivir con esta duda de lo que pudo pasar

Te encontrei, seu sorriso descrevia o que sonhou meu coraçãoTe encontré, tu sonrisa describía lo que soñó mi corazón
Fracas, pois queria confessar, mas não tive coragemFracasé, pues quería confesarlo, pero no tuve el valor
Te perdi, você se foi do meu lado, deixei você partirTe perdí, te fuiste de mi lado, te dejé partir
Você partiu sem saber tudo o que sentia por vocêTe marchaste sin saber todo lo que sentía por ti

Você me conheceu como sou, nunca escondi meus defeitosMe conociste como soy, nunca oculté mis defectos
Em questões de amor, talvez eu devesse ser diretoEn cuestiones del amor quizás debí ser directo
Diferentes, mas nos entendíamosDistintos, diferentes, pero igual nos entendimos
Sempre terminávamos rindo de tudo que discutimosSiempre en risas terminaba todo lo que discutimos

Mas agora que você não está, não tenho com quem falarPero ahora que no estás ya no tengo con quien hablar
Quem vai me procurar nas tardes, mesmo que seja pra brigar?¿Quién me buscará en las tardes aunque sea para pelear?
Quem vai acompanhar meus trocadilhos sem sentido?¿Quién seguirá la corriente de mis chistes sin sentido?
Quem vai me dar conselhos quando eu me sentir perdido?¿Quién me ofrecerá consejos cuando me sienta perdido?

Tentei te superar e deixar de sentir sua faltaHe intentado superarte y dejarte de extrañar
E cada tentativa me confirma que não vou te esquecerY cada intento me confirma que no te podré olvidar
Saí pra caminhar pra clarear minha menteHe salido a caminar para mi mente despejar
E não consigo seguir em frente pensando que poderia ter feito maisY no me deja continuar el pensar que pude hacer más

E hoje você já sabe a verdade, mas já é tarde demaisY hoy ya sabes la verdad, pero ya es demasiado tarde
Minha mente e coração gritam que sou um covardeMi mente y corazón me gritan que soy un cobarde
Arde em chamas minha ilusão, pois talvez você seja feliz com outroArde en llamas mi ilusión, pues tal vez seas feliz con otro
Mas enquanto você estiver bem, não importa meu coração partidoPero mientras tú estés bien no importa mi corazón roto