Una Historia

Uma história

Una Historia

Para o amor não há fronteirasPara el amor no existen fronteras

Hoje quero contar uma pequena históriaHoy quiero contar una pequeña historia
Isso aconteceu há muito tempo em um reino sem memóriaQue sucedió hace mucho tiempo en un reino sin memoria
Havia uma princesa de beleza surpreendenteExistía una princesa de belleza sorprendente
Seus pais eram os reis mais ricos do continenteSus padres eran los reyes más ricos del continente

E não muito longe do castelo vivia um meninoY no lejos del castillo vivía un muchacho
Em uma pequena casa sem quarto ou escritórioEn una pequeña casa sin sala ni despacho
A mãe era costureira e o pai agricultorSu madre costurera y su padre agricultor
Ele ocupou o papel de ser irmão mais velhoÉl ocupaba el papel de ser hermano mayor

O pouco que ganharam não foi suficienteLo poco que ganaban no alcanzaba
E seus pais que eram idosos acabaram ficando doentesY sus padres que eran ancianos con el tiempo se enfermaban
Ele tinha que tomar conta de sua casa o mais rápido possívelÉl debía ponerse a cargo de su casa cuanto antes
E na guarda do palácio foram oferecidas algumas vagasY en la guardia del palacio se ofrecían unas vacantes

Ele era alto e gostava de se exercitarÉl tenía buena estatura y le gustaba el ejercicio
Por isso achei que serviria para este trabalhoPor eso pensaba que serviría para este oficio
Ele se alistou, sua atuação deixou todos muito satisfeitosSe enlistó, su desempeño dejó a todos muy conformes
E depois de algumas semanas ele foi capaz de liberar seu uniformeY al cabo de unas semanas pudo estrenar su uniforme

Era uma segunda-feira, um dia tranquilo no casteloEra un lunes, un día tranquilo en el castillo
Foi promovido a um trabalho invejável e muito simplesLo ascendieron a un trabajo envidiable y muy sencillo
Eu tive que proteger o quarto da princesaTenía que resguardar la habitación de la princesa
Que pena, fui proibido de falar com a realezaLástima, tenía prohibido platicar con la realeza

Mas algo aconteceu que você nunca pensou antesPero sucedió algo que nunca antes pensó
Não foi ele, foi a empregada que falou com eleNo fue él, fue la doncella quien le habló
Ele disse: "Olá, eu sei que você não pode falar comigoLe dijo: “Hola, sé que no puedes hablarme
Mas quero conhecer o homem que vai cuidar de mimPero quiero conocer al hombre que va a cuidarme”

Ele se sentiu um pouco nervoso, mas respondeuAlgo nervioso se sintió, pero le respondió
Ele contou a ela sobre si mesmo, sobre a casa onde ele cresceuLe contó acerca de él, del hogar donde creció
Ele não tinha muito, mas não faltou nadaÉl no tenía demasiado, pero nada le faltaba
Ela tinha tudo, mas sentia que não tinha nadaElla lo tenía todo, pero sentía no tener nada

As datas passaram, e apesar de suas diferençasLas fechas pasaban, y a pesar de sus diferencias
A química não cresceu por causa do gosto ou da ciênciaLa química crecía no por gustos ni por ciencia
Suas longas conversas forjaram um forte vínculoSus largas conversaciones forjaron un fuerte lazo
O destino cuidou de fazer tudo passo a passoEl destino se encargo de hacer todo paso por paso

Para o amor não há fronteirasPara el amor no existen fronteras
Não há nada que o amor não possa realizarNo hay nada que el amor no pueda lograr

Aproximando-se no calendário "O festival das nações"Se acercaba en el calendario “El festival de las naciones”
Reis de todas as regiões sempre se encontraram neleEn él siempre se reunían reyes de todas las regiones
A soberania do reino com outro tinha um problemaLa soberanía del reino con otro tenía un problema
E foi a oportunidade de resolver o problemaY era la oportunidad de darle solución al tema

Muitas vezes os conflitos causaram muitos assassinatosMuchas veces los conflictos causaban muchas matanzas
É por isso que a melhor maneira foi chegar a um acordo sobre uma aliançaPor eso el mejor camino fue pactar una alianza
O outro rei também herdeiro tinhaEl otro rey también un heredero tenía
E como assinatura do acordo com a filha ele se casariaY como firma del acuerdo con su hija se casaría

A princesa ouviu a notícia naquela noiteLa princesa se enteró de la noticia aquella noche
O rei avisou-o de que não aceitaria qualquer reprovaçãoEl rey le advirtió que no aceptaría ningún reproche
Ela não consentiu com essa decisão arbitráriaElla no consentía esa arbitraria decisión
Mas casar salvaria sua nação da guerraPero casarse salvaría de la guerra a su nación

Ela sabia que embora parecesse um amor proibidoElla sabía que, aunque parecía un amor prohibido
Os sentimentos em relação ao guarda cresceram cada vez maisLos sentimientos hacia el guardia más y más habían crecido
Eram dois mundos diferentes que a vida tinha reunidoEran dos mundos distintos que la vida había juntado
E eu não queria me despedir sem antes ter lutadoY no quería decirle adiós sin antes haber luchado

Ela tinha em mente desobedecerElla tenía en mente desobedecer
Bem, além do menino, ninguém mais poderia amarPues a parte del muchacho a nadie más podía querer
Ele queria escapar de sua gaiola douradaQuería escapar de su jaula de oro
E ele não se importava em perder suas riquezas ou tesourosY no le importaba perder sus riquezas ni tesoros

O jovem quando descobriu o que ela estava planejandoEl joven al enterarse lo que ella planeaba
Tentei desencorajá-la a pensarIntentó desanimarla para que reflexionara
Ele era muito realista e embora a amasseÉl era muy realista y aunque la quería
Ele nunca poderia dar a ela a vida que ela mereciaÉl nunca podría brindarle la vida que merecía

Ela sentiu que por causa dela seu futuro foi arruinadoSintió que por su culpa ella su futuro arruinaba
Bem vivendo com os reis ela não faltou nadaPues viviendo con los reyes a ella nada le faltaba
Talvez se ele fosse embora ela seria melhorQuizás si él se alejaba ella mejor estaría
É por isso que ele largou o trabalho na tarde do mesmo diaPor eso renunció al trabajo la tarde del mismo día

Quando ela descobriu que ele foi embora, ela não o entendeuElla al saber que se fue no lo entendía
Nunca passou pela cabeça dela que ele iria emboraNunca pasó por su cabeza que él se marcharía
O jovem que ela tanto amava pode ter mentido para elaEl joven que tanto amaba quizás solo le mintió
E entre lágrimas e dor ela se resignou a perdê-loY entre llanto y desconsuelo a perderlo se resignó

Para o amor não há fronteirasPara el amor no existen fronteras
Não há nada que o amor não possa realizarNo hay nada que el amor no pueda lograr

O menino voltou para ajudar seu pai em suas colheitasEl chico volvió a ayudar a su padre en sus cultivos
E os preparativos foram feitos para o casamento no casteloY de la boda en el castillo se hacían los preparativos
A donzela não queria ser forçada ao noivadoLa doncella no deseaba ser obligada al compromiso
Embora sua decepção no amor a deixou com um coração submissoAunque su decepción de amor le dejó un corazón sumiso

Faltava apenas um dia para a celebraçãoFaltaba tan solo un día para su celebración
E de manhã seu futuro marido chegouY en la mañana su futuro esposo llegó
Os reis os apresentaram, porque eles nem se conheciamLos reyes los presentaron, pues ni se conocían
Seus olhos refletiam que ele também estava escondendo algoLos ojos de él reflejaban que también algo escondía

Ele estava muito quieto e com uma cara tristeSe notaba muy callado y con un rostro de tristeza
Era algo muito parecido com a atitude da princesaEra algo muy similar a la actitud de la princesa
O príncipe pediu a ela que por favor o perdoasseEl príncipe le pidió que por favor lo perdonara
Mas ele só se casaria com a mulher que amavaPero él solo se casaría con la mujer que amaba

Que não importa o que dissessem, ele não se deixaria comandarQue no importaba qué dijeran, no se iba a dejar mandar
E a princesa também não queria se casarY la princesa tampoco se quería casar
Os dois príncipes então confrontaram seus paisLos dos príncipes entonces enfrentaron a sus padres
E não haveria mais guerra porque ninguém seria o culpadoY no habría ya una guerra pues nadie sería el culpable

Ambos os reis aceitaram esse pedidoAmbos reyes aceptaron esa petición
E a aliança foi mantida sem qualquer condiçãoE igual la alianza se mantuvo sin ninguna condición
"A festa das nações" terminou“El festival de las naciones” terminaba
E a donzela no menino a cada momento pensavaY la doncella en el muchacho cada instante pensaba

A princesa não esqueceu o que aconteceuLa princesa no olvidaba lo que sucedió
Mas uma tarde a empregada lhe entregou uma cartaPero una tarde la sirvienta una carta le entregó
Vendo a maneira de escrever, ele sabia que o jovem havia enviadoAl ver la forma de escribir supo que el joven la había enviado
Nele ele explicou tudo o que havia acontecidoEn ella le explicaba todo lo que había pasado

Ele disse a ela que a amava com todo o seu coraçãoLe dijo que la amaba con el corazón
E que ele a abandonou por um motivoY que la abandonó por una sola razón
Dê a ela uma vida de luxo que eu nunca poderiaDarle una vida con lujos nunca podría
Para sua única riqueza era o amor que ele sentiaPues su única riqueza era el amor que sentía

Algo estava muito claro para a princesaAlgo tenía muy claro la princesa
Seu pai só aceitaria um homem realSu padre solo aceptaría a un hombre de la realeza
É por isso que junto com o menino ele escapou de madrugadaPor eso junto al muchacho escapó en la madrugada
E eles fugiram para longe do reino para viver seu conto de fadasY huyeron lejos del reino a vivir su cuento de hadas

Para o amor não há fronteirasPara el amor no existen fronteras
Não há nada que o amor não possa realizarNo hay nada que el amor no pueda lograr

Para o amor não há fronteirasPara el amor no existen fronteras
Não há nada que o amor não possa realizarNo hay nada que el amor no pueda lograr