Hey That's Me

Ei, Sou Eu

Hey That's Me

É fora do comum, meu chapa, como um peixe sortudo.It's off the hook home slice, like a lucky fish.
Tudo que eu quero é que você prove isso como um prato sueco.All I wish is that you taste this like a Swedish dish.
É o L-A-R-S, H-O duplo-R I-S...It's the L-A-R-S, H-O double-R I-S...
e eu represento CV, e sim, eu devo confessar:and I represent CV, and yes I must confess:
Estou de volta em 2003 e a caixa de ritmos bate forte.I'm back 2003 and the snare drum pumps.
Volta, Kris Kross, é minha vez de pular.Back up, Kris Kross, it's my turn to jump.
Veja, sou de Libra e estou equilibrado,See I'm a Libra and I'm balanced,
mandando ver como Ritchie Valens,rocking it like Ritchie Valens,
e estou nessa nova sessão,and I'm up to this fresh session,
sim, estou nessa nova desafio.yes I'm up to this fresh challenge.
E estou pensando, e estou escrevendo,And I'm thinking, and I'm writing,
e estou rimando, e estou lutandoand I'm rapping, and I'll fighting
contra todas as camadas de apatia verdeall the layers of green apathy
entupindo a área.clogging up the zone.
Porque eu vou analisar seu mundo,Because I'll analyze your world,
eu vou analisar sua cabeça.I'll analyze your head.
Vou ajustar seu paradigma com esse microfone.I'll readjust your paradigm with this microphone.
Eu estava relaxando em 88, sul na 101,I was chilling in my '88 south on 101,
com o woofer atrás bombando P.E. número um.with the woofer in the back bumping P.E. number one.
Improvisando em um gênero que não criei,Free-styling in a genre I didn't create,
valeu, Melle Mel, Chuck D, e todos os oitocentosprops to Melle Mel, Chuck D, and all eight
mil MC's sobre cujos ombros eu estou.hundred thousand MC's on whose shoulders I stand.
Sou só um garoto branco com um jammie de plástico na mão!I'm just a white kid with a plastic jammie in his hand!
Veja, esse MC aqui passa a vida se sentindo bem,See this MC here spends his life feeling fine,
mas não costuma seguir uma linha reta.but doesn't often get off in a straight line.
Beleza, o tempo dirá para onde ele vai.Fine, time will tell where he's headed.
É questão de sorte, como o caminho da Gretel é de migalhas.It's up to chance, like Gretel's path is breaded.
Sua crítica? Estou acima disso! Sua besteira? Vamos colocar uma luva!Your criticism? I'm above it! Your BS? Let's rubber glove it!
Leve sua heroína e enfie... a vida você tem que amar.Take your heroin and shove it… life you've got to love it.
Então escuta isso, rouba isso, negocia isso, descasca isso,So get this, steal this, deal this, peel this away,
eu fiz essa música com meus neurônios e argila.I made this song out of my brain neurons and clay.
Isso ajudou meu cérebro a relaxar por uma semana e um dia,It helped my brain chill for a week and a day,
fins que um dia parou de funcionar como a cidade de Pompéia.until one day it stopped working like the city of Pompeii.
Mas tá tranquilo, ei, porque eu vou pra casa.But it's okay, hey, because I roll it home.
Knick knack paddy whack, meu alcance sonoro cresceu.Knick knack paddy whack, my sonic range his grown.
Profundo como Antoine De Saint Exupéry,Profound like Antoine De Saint Exuperey,
quando eu canto o refrão dessa música eu digo...when I rock the chorus of this song I say…

REFRÃOCHORUS
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Parte sueco, parte australiano, totalmente divertido.Part Swedish, part Australian, full fun boy G.
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Tirei 1430 no meu SAT.I scored 1430 on my SAT's.
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Vou arrasar no CoHo como 1-2-3.I'll rock the CoHo like 1-2-3.
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Eu mando bem em inglês, matemática e biologia.I drop English and math and biology.

Eu irrito os católicos com meu quadrinho no Daily. "Por que se chama '27th Street'?" Cara, não me venha com isso.I piss Catholics off with my comic in the Daily. "Why's it called '27th Street'?" Man, don't front me.
Jorge Cham pode fazer "PhD", mas ele consegue rimar no microfone como eu?Jorge Cham might do "PhD," but can he ever try to rock the mike like me?
E eu sou esquisito como o Al, não estudo em Cal, D.J. é meu brother. Quem é Mike?And I'm weird like Al, don't attend Cal, D.J.'s my buddy. Who's Mike?
Josh toca baixo e eu faço votos de casamento,Josh plays bass and I take wedding vows,
para minhas rimas de hip-hop que estou soltando agora.to my hip-hop rhymes that I'm busting now.
E eu satisfaço as mulheres como os GER's,And I satisfy women like GER's,
eu defendo a destruição dos SUVs.I advocate the destruction of SUV cars.
Acho que Israel e Palestina deveriam se entender.I think Israel and Palestine should get along.
Eu usei Nine Inch Nails para essa música.I sampled Nine Inch Nails for this song.
E eu sou tão pós-moderno que nem existo.And I'm so post-modern, I don't even exist.
Você ouviu isso, P. Diddy?Did you hear that P. Diddy?
Você acabou de ser desafiado!You just got dissed!
É o século vinte e um, MC's, por favor,It's the twenty-first century, MC's please,
vocês estão matando o hip-hop quando sampleiam os Bee Gees!you're killing hip-hop when you sample the Bee Gees!
A maioria dos MC's hoje rima sobre cinco coisas:Most MC's today rap about five things:
drogas, carros, garotas, roupas e o bling bling.narcotics, cars, girls, clothes, and the bling bling.
Delírios de grandeza em plena ação,Delusions of grandeur in full swing,
foco fascista e anéis de diamante.fascist self focus and diamond rings.
Mas se Martin Luther King estivesse vivo hoje,But if Martin Luther King were alive today,
como ele pesaria a decadência exposta?how would he weigh the decay displayed?
Identidades homogenizadas, nós mesmos traídos,Homogenized identities, ourselves betrayed,
há mais no rap do que apenas ganhar dinheiro.there's more to rap than just getting paid.
E há mais na vida do que MTV e Reeses Pieces,And there's more to life than MTV and Reeses Pieces,
e quando eu fico em silêncio, meu amor pela vida aumenta.and when I sit in silence, my love for life increases.
É ótimo desligar a TV da família,It feels great to pull the plug on the family TV,
e fazer meu próprio espaço na sociedade.and make my own niche in society.
E enquanto eu arraso nesse beat, você faz spoken word,And while I freak this beat, you're doing spoken word,
tentando fazer sua voz nua ser ouvida.trying to get your naked voice heard.
Se eu não soubesse ProTools, eu seria como vocêIf I didn't know ProTools, I'd be like you
e poderia fazer spoken word se quisesse.and I could just do spoken word if I wanted to.

REFRÃOCHORUS
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Você pode me ver na rua ouvindo Run-DMC.You might see me on the street bumping Run-DMC.
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Depois da minha graduação, vou fazer meu PhD.After my BA I'll get my PhD.
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Metafisicamente voando como "A Pulga" de John Donne.Metaphysically fly like John Donne's "The Flea."
"Lars Horris," ei, sou eu!"Lars Horris," hey that's me!
Reescrevendo Bronte como "Wide Sargasso Sea."Rewriting Bronte like Wide Sargasso Sea.