Tradução gerada automaticamente
Make Way for Ducklings
MC Lars
Make Way for Ducklings
He's a No Exit "G" in the place to be,
he goes to Stanford University.
And since Kindergarten he acquired knowledge,
and after twelve grade he went straight to college.
Well Tom's a pop culture primate with the IQ of a fetus,
social IQ twenty-five; you know that I mean this.
Between his DVD's clogged arteries and MP3's,
he's got this antisocial mental brain disease.
And I want to break him out, want to show him the world.
Want to get him blazed, want to get him a girl.
Want to take him camping down in Ventana.
Want to enlighten him, like the Dalai Llama.
He'd otherwise never known the beauty to be seen
beyond his flat-panel PC LCD screen.
But would he care if I took him by the hand,
planned on a trip to Brain-Expansion Land?
I don't mean to be a pushy REI creep,
but you'll thank me when you're chilling six feet deep
and the worms crawl in and the worms crawl out
and the worms play PS2 on your snout.
No doubt, what I'm about is helping you,
to lively up yourself like Marley would do. ,br>And we're picking up more people as we go,
introverted sad humans, no internal glow.
We've got to keep driving, cars out of our way!
I've got nascent cargo here on life's highway.
As precious as small birds straight out the shell,
check the chorus, the metaphor explains itself well.
CHORUS
Make way for ducklings,
make way for these introverted ducklings.
Make way for ducklings;
soon they'll be existentialist heroes.
Okay quiz time now that our trip is done,
you all grew socially, learned and had fun. Question one,
"You're in class with a hottie named Sue,
and one day she walks in and sits next to you.
Her shirt says 'the Sopranos,' and you dig that show,
there might be a connection between you two," so,
do you (A) say, "Hey, I like your shirt,"
(B) look away, outside at the dirt,
(C) send her an e-mail, later that day, with a link to a fan site you think is okay, or
(D) make a joke about HBO's
popular, uncensored mafia shows,
and catch Sue's attention with your cultured wit,
working it like Matt Groening works it.
Well the answer is (D), obviously,
negative points if you said (B) or (C).
Next question, "Let's say you're a dad with two small kids,
and you're chilling on vacation like your own family did.
And you go to Boston, because it's fun,
and you go to the park and walk or run.
And then you see some birds, walking past,
not too slow or not too fast."
Do you (A) say, "Kids! Check it out,
these birds are mobile, without a doubt,"
or (B) say nothing and be like, "Whatever,
I've seen cooked birds that look better,"
or (C) toss the birds some candy or fish,
well the answer is (D), and (D) is this:
CHORUS
Make way for ducklings,
make way for those migrating ducklings.
Make way for ducklings;
because now you're an existentialist hero.
Shout outs to Tomohawk,
shout outs to the Moonies.
Truck Records is in effect.
Shout outs to you,
thank you for listening to this song.
Dê Passagem para os Patinhos
Ele é um No Exit "G" no lugar certo,
e vai para a Universidade de Stanford.
E desde o Jardim de Infância ele adquiriu conhecimento,
e depois do ensino médio, foi direto para a faculdade.
Bem, Tom é um primata da cultura pop com o QI de um feto,
QI social vinte e cinco; você sabe que eu tô falando sério.
Entre seus DVDs entupidos e MP3s,
ele tem essa doença mental antissocial.
E eu quero tirá-lo dessa, quero mostrar o mundo pra ele.
Quero deixá-lo chapado, quero arranjar uma garota pra ele.
Quero levá-lo pra acampar lá em Ventana.
Quero iluminá-lo, como o Dalai Lama.
Ele nunca teria conhecido a beleza a ser vista
além da tela LCD do seu PC.
Mas ele se importaria se eu o pegasse pela mão,
planejasse uma viagem para a Terra da Expansão Mental?
Não quero ser um chato insistente,
mas você vai me agradecer quando estiver descansando a seis pés de profundidade
com os vermes entrando e os vermes saindo
e os vermes jogando PS2 no seu focinho.
Sem dúvida, o que eu quero é te ajudar,
te animar como o Marley faria.
E estamos pegando mais gente pelo caminho,
humanos tristes e introvertidos, sem brilho interno.
Temos que continuar dirigindo, carros fora do nosso caminho!
Eu tenho carga nova aqui na estrada da vida.
Tão preciosos quanto passarinhos saindo do ovo,
veja o refrão, a metáfora se explica bem.
REFRÃO
Dê passagem para os patinhos,
dê passagem para esses patinhos introvertidos.
Dê passagem para os patinhos;
em breve eles serão heróis existencialistas.
Ok, hora do quiz agora que nossa viagem acabou,
vocês todos cresceram socialmente, aprenderam e se divertiram.
Pergunta um,
"Você está na aula com uma gata chamada Sue,
e um dia ela entra e senta ao seu lado.
A camiseta dela diz 'The Sopranos', e você curte esse show,
pode haver uma conexão entre vocês dois," então,
você (A) diz, "Ei, eu gosto da sua camiseta,"
(B) desvia o olhar, pra fora, pro chão,
(C) manda um e-mail pra ela, mais tarde naquele dia,
com um link pra um site de fãs que você acha legal, ou
(D) faz uma piada sobre os shows de máfia da HBO,
populares e sem censura,
e chama a atenção da Sue com seu humor refinado,
trabalhando isso como o Matt Groening faz.
Bem, a resposta é (D), obviamente,
pontos negativos se você disse (B) ou (C).
Próxima pergunta, "Vamos supor que você é um pai com duas crianças pequenas,
e você está relaxando de férias como sua própria família fez.
E você vai para Boston, porque é divertido,
e vai ao parque e caminha ou corre.
E então você vê alguns pássaros, passando,
nem muito devagar, nem muito rápido."
Você (A) diz, "Crianças! Olhem isso,
esses pássaros estão se movendo, sem dúvida,"
ou (B) não diz nada e fica tipo, "Tanto faz,
je já vi pássaros assados que parecem melhores,"
ou (C) joga doces ou peixes para os pássaros,
bem, a resposta é (D), e (D) é isso:
REFRÃO
Dê passagem para os patinhos,
dê passagem para aqueles patinhos migratórios.
Dê passagem para os patinhos;
porque agora você é um herói existencialista.
Saudações para Tomohawk,
saudações para os Moonies.
Truck Records está em ação.
Saudações pra você,
obrigado por ouvir essa música.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de MC Lars e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: