Amiga, Te Amo

Amiga, Eu Te Amo

Amiga, Te Amo

Lembra do que eu te disse que estavaTe acuerdas qué te dije que me
Me apaixonandoEstaba enamorando
Por alguém?De alguien?

Amiga, não consigo mais esconderAmiga, ya no lo puedo ocultar
Vou me declarar e dizer a verdadeVoy a declararme y decirte la verdad
Prometi a mim mesmo te esquecerMe prometí olvidarte para
Para não chorar maisNo llorar más

Depois de tanto tempo, tenhoDespués de tanto tiempo lo tego
Que confessarQue confesar
Estar ao seu lado e serEstar al lado tuyo y ser
Seu melhor amigoTu mejor amigo
Machuca porque eu gostariaMe lastima porque yo quisiera
De ter um futuro com vocêUn futuro contigo

Não te disse por medoNo te lo había dicho por temor
De ser rejeitadoA tu rechazo
De você não sentir nada e meQue no sintieras nada y me
DespedaçarHicieras pedazos

Por isso não disse nada e fiqueiPor eso no dije nada y me
Em silêncioQuede callado
Mas você precisa saber quePero tienes que saber que ti
Estou apaixonado por vocêEstoy enamorado

Eu encaro e enfrentoDoy la cara y me enfrento a
Dizer o que sintoDecirte lo que siento
Arrisco nossa amizade ao te contarArriesgo tu amistad al decirte
Meus sentimentosMis sentimientos

Quero saber se você sente oQuiero saber si tú sientes lo
Mesmo que euMismo que yo
Que estar iludido sóQue estar ilusionado solo
Me causa dorMe causa dolor

Gostaria de saber se vocêQuisiera saber si tú en
Encontra amor em mimMi encuentras el amor
Desculpe se me apaixoneiPerdón si me enamoré
Me perdoe, por favorPerdóname por favor

Amiga, eu me apaixonei por vocêAmiga yo, me enamore de yo
Não posso mais fingirMás no puedo fingir
Amiga, eu te amoAmiga, te amo
E reivindico o seu amorY reclamo tu amor

O nosso sempre foiLo nuestro siempre ha sido
Uma amizadeUna amistad
E nunca imaginei que chegariaY nunca imaginé llegaste
A te amarAmar

Como façoComo lo hago
Amiga, eu te amoAmiga te amo

Nos damos muito bem e não queroNos llevamos muy bien y no lo
Estragar issoQuiero arruinar
Pode ser que a partir de hojePuede que de hoy en adelante ya
Você não me fale maisNo me vuelvas a hablar

Eu te quero como namorada eTe quiero como novia y
Não dizer amigaY no decirte amiga
Mas sinceramente, mePero sinceramente me
Intriga o que você diráIntriga lo que digas

A esperança é aLa esperanza es lo
Última que morreÚltimo que muere
Diga, com confiança eu entendereiDime, con confianza entenderé
Se você não me querSi no me quieres

Se já tem planos, se gostaSi ya tienes planes, si te
De outro caraGusta otro chico
Vou te desejar que sejaTe voy a desear que seas
Feliz, eu te suplicoFeliz te lo suplico

Se estou te dizendo isso é porqueSi te digo esto es porque un
Me altero um poucoPoco me altero
Desta vez estou sendoEsta vez estoy siendo
100% sincero100% sincero

Depois de saber disso, pode serDespués de saber esto puede
Que você se afaste de mimQue de mi te apartes
Embora eu desejasse que vocêAunque desearía que decidieras
Decidisse ficarQuedarte

E é que eu não queria queY es que yo no quería que
Isso acontecesseEsto pasara
Aconteceu e quando vi, meu coraçãoPaó y cuando vi mi corazón
Já te amavaYa te amaba

E se foi um erro?, se¿Y si fue un error?, si
Cupido errouSe equivocó cupido
Ele sabia que talvez vocêÉl sabía que tal vez tú
Me quer como amigoMe quieres como amigo

Amiga, eu me apaixonei por vocêAmiga yo, me enamore de ti
Não posso mais fingirMás no puedo fingir

Amiga, eu te amoAmiga, te amo
E reivindico o seu amorY reclamo tu amor

O nosso sempre foiLo nuestro siempre ha sido
Uma amizadeUna amistad
E nunca imaginei que chegariaY nunca imagine llegarte
A te amarAmar

Como façoComo lo hago
Amiga, eu te amoAmiga te amo