El Precio (part. MC Hariel y MC Paiva)

O Preço (part. MC Hariel e MC Paiva)

[MC Hariel][MC Hariel]
Ah, estás jugandoAh, cê brinca
Ayer era un sueño, así que valoraOntem era sonho, então valoriza
Cuenta hasta 100 que la vida no es GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Nacido y criado en medio de un clima tensoNascido e criado no meio do clima tenso
Tengo todo lo que necesito para representarEu tenho tudo que eu preciso pra representar

Las etapas nunca serán más que simples momentosAs fases nunca vão passar de meros momentos
En lo mejor o en lo peor, no te engañesNa melhor ou na pior, não vá se ludibriar
Así como un elogio no impulsaAssim como elogio não traz impulsionamento
Una crítica, un insulto no te rebajaráUma crítica, um xingamento não vai te rebaixar

Como debe ser, navega a ras de sueloDo jeito que tem que ser, nave no rasante
Libertad para hacer lo que quieras hacerLiberdade pra fazer o que quiser fazer
Entre el amargor de la derrota y el sabor de la victoriaEntre o amargo da derrota e o sabor de vencer
Voy tejiendo mi historia, sin miedo a vivirVou tramando a minha história, sem medo de viver

Al contado, no quiero pagar a plazosÀ vista, que eu não quero parcelar
El precio de soñar es triunfar en la vidaO preço de sonhar é vencer na vida
Fuerza para todos los que se permitan soñarSó força a todos que se permitir sonhar
Porque así es como un día conquistamosQue é só assim que um dia a gente conquista

Al contado, no quiero pagar a plazosÀ vista, que eu não quero parcelar
El precio de soñar es triunfar en la vidaO preço de sonhar é vencer na vida
Solo fuerza, ahSó força, ah
Porque así es como conquistamosQue é só assim que a gente conquista

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Mira, doble de sabio fanfarrónPega a visão, dublê de sábio falastrão
Quieres dar una lección, pero, oye, está nubladaCê quer passar a visão, mas, ó, tá embaçada
Dices que la crítica es constructiva, no la aceptoDiz que a crítica é construtiva, eu não aceito, não
Espera un momento, amigo, no has construido nadaPera lá, meu bom, cê não construiu nada

Está siguiendo mis pasos, tropieza por míTá pousado nos meus passos, tropeça por mim
Miente tanto que termina creyendoMente tanto que ele mesmo acaba acreditando
Si fumo esa cosa, siente el mareoSe baforo o tal do lança, ele sente o tuim
Da consejos amorosos, pero vive desaliñadoDá conselhos amorosos, mas vive largado

Es que fulano consiguió un coche nuevoÉ que o fulano conquistou uma nave zerada
Ciclano está de mal humor, no vale nadaO ciclano tá de bode que não vale nada
Verás, el próximo año tendré una MultistradaCê vai ver, ano que vem eu tô de Multistrada
Escucho esto desde hace tiempo y nunca vi nadaOuço isso tempos e nunca vi nada

Estás jugandoCê brinca
Cara a cara o con un revólver en la cinturaVai no tête-à-tête ou de revólver na cinta
El chico con la bolsa está gritando en la esquinaMenor com a sacola tá gritando na esquina
Cuidado con los fuegos, advirtiendo a los policíasCuidado com fogos, avisando os coxinha
Ve a tu rincón o te encontrarás con la policíaVai no seu pião ou vai trombar com a polícia

[MC Paiva][MC Paiva]
Soñé con ese coche en el garajeSonhei com aquela nave na garagem
Ese auto de lo más eleganteAquele bute do mais chave
Y el Patek, raro tigre, quería la colecciónE o Patek, Tiger raro, eu quis a coleção
No quiero el tuyo, fui tras el míoNão quero o seu, corri atrás
Solo quiero el mío y nada másSó quero o meu e nada mais
Aprendí que el camino correcto no es el de la perdiciónAprendi que o caminho certo não é o da perdição

Y hoy sé bienE hoje eu sei bem
El dinero no paga los erroresGrana não paga mancada
El látigo del cuerpo es la lengua que te lleva a la tumbaChicote do corpo é a língua que te leva pra vala
¿Cuesta tanto ayudar al chico vendiendo dulces?Custa tanto pra você ajudar o menor vendendo bala?
Cierra la ventana, acelera y veteFecha o vidro, acelera e mete a mala

Todo bien, todo pasa, llegamos y caemosTudo bem, tudo passa, nóis chega e desaba
Las mentes cerradas se tragan las palabras que usasteAs mente fechada engole as palavra que você usou
Vuelve a su remitenteRetorne ao seu remetente
Para aquellos que nunca dieron nada, llegó el momento de fracasarPra quem nunca deu nada, chegou quebrar a cara
Cuando ve los trastos, a su hija en la portada, actuó de mala maneraQuando vê os tralha, sua filha na capa, agiu de quebrada
Encima del motor potenteEm cima do motor potente

Primero arroz en el plato, luego plata en el pechoPrimeiro arroz no prato, depois prata no peito
Si quieres tener valor, debes tener respetoSe quer ter o valor, tem que ter o respeito
Tiburón visionario, en Hariel me reflejoTubarão visionário, no Hariel me espelho
Derribamos las tiendas, compramos el stock y la modeloNóis derruba as loja, compra o estoque e a modelo

Primero arroz en el plato, luego plata en el pechoPrimeiro arroz no prato, depois prata no peito
Si quieres tener valor, debes tener respetoSe quer ter o valor, tem que ter o respeito
Gordinho es visionario, en Hariel me reflejoGordinho é visionário, no Hariel me espelho
Derribamos las tiendas, compramos el stock y la modeloNóis derruba as loja, compra o estoque e a modelo

[MC Hariel][MC Hariel]
Una Hornet, las horquillas en grafito, del mismo color que JulietUma Hornet, os garfo grafite, a mesma cor que a Juliet
O tal vez una BM o incluso la famosa GLOu talvez uma BM ou até a tal da GL
Una casa nueva con piscina en el garajeUma casa nova de bichuda na garagem
Una Brastemp forrada y nunca más pasar necesidadUma Brastemp forrada e nunca mais passar vontade

CréeloAcredita
Quien nunca soñó se imaginó sintiendo la brisaQuem nunca sonhou se imaginou sentindo a brisa
De ese viaje que toda la familia estaba esperandoDaquela viagem que tava toda a família
De ese sueño que desde siempre te motivaDaquele sonho que desde sempre te motiva
Levantarse y esforzarse en el día a díaAcordar e se esforçar no dia a dia

Estás jugandoCê brinca
Ayer era un sueño, así que valoraOntem era sonho, então valoriza
Cuenta hasta 100 que la vida no es GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Nacido y criado en medio de un clima tensoNascido e criado no meio do clima tenso
Tengo todo lo que necesito para representarEu tenho tudo que eu preciso pra representar

[MC Ryan SP][MC Ryan SP]
Estás jugandoCê brinca
Cara a cara o con un revólver en la cinturaVai no tête-à-tête ou de revólver na cinta
El chico con la bolsa está gritando en la esquinaMenor com a sacola tá gritando na esquina
Cuidado con los fuegos, advirtiendo a los policíasCuidado com fogos, avisando os coxinha
Ve a tu rincón o te encontrarás con la policíaVai no seu pião ou vai trombar com a polícia

[MC Hariel][MC Hariel]
Estás jugandoCê brinca
Ayer era un sueño, así que valoraOntem era sonho, então valoriza
Cuenta hasta 100 que la vida no es GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Nacido y criado en medio de un clima tensoNascido e criado no meio do clima tenso
Tengo todo lo que necesito para representarEu tenho tudo que eu preciso pra representar

[MC Paiva][MC Paiva]
Estás jugandoCê brinca
Ayer era un sueño, así que valoraOntem era sonho, então valoriza
Cuenta hasta 100 que la vida no es GTAConta até 100 que a vida num é GTA
Nacido y criado en medio de un clima tensoNascido e criado no meio do clima tenso
Tengo todo lo que necesito para representarEu tenho tudo que eu preciso pra representar