Floorboards

Floorboards

Floorboards

Ei, ei, ei
Hey, hey, hey

E não era assim que eu imaginava que isso iria
And this is not the way that I had pictured this would go
Suas mãos estão fracas, eu pensei que elas eram fortes
Your hands are weak, I thought that they were strong
Sua boca tem o gosto do jeito que eu pensava, como fumaça
Your mouth tastes like the way I thought it'd taste, like smoke
E seu cabelo é muito comprido, eu gosto muito comprido
And your hair is really long, I like it really long
Então eu posso mentir para minha mãe e meu pai
So I can lie to both my mom and dad
E diga que sou mais jovem do que sou
And say that I am younger than I am

E os médicos dizem que estou bem
And the doctors say I'm fine
Mas eu vou ser mãe em mais nove meses
But I will be a mom in nine more months
Eu nunca serei mãe
I'll never be a mom
Eu nunca serei tão forte
I'll never be that strong
Eu sempre serei tão fraco
I'll always be this weak
Pelo menos, acho que estarei
At least, I think I'll be

Ela diz
She says
"Chutei, chorei e gritei, até não conseguir respirar
"I kicked, and cried, and screamed, until I couldn't breathe
Joguei-me escada abaixo duas vezes por semana
I threw myself down stairs like twice a week
Eu acho que sangrei até que tudo acabasse "
I think I bled until it was all gone"

Ele disse
He said
"Agradeça quando você for mais velho
"Thank me when you're older
E eu vou escrever todas essas músicas para você
And I will write all of these songs for you
Você pode me enterrar em pedaços
You can bury me in pieces
Debaixo das tábuas do assoalho do seu quarto "
Underneath the floorboards in your room"

E a história fica mais sombria
And the story just gets darker
Gritando pelos corredores que você sempre faz
Screaming down hallways you always do
Dizendo: "Jesus, por favor, me perdoe
Saying, "Jesus, please forgive me
Mas eu preciso desse corpo mais do que você "
But I need this body more than you"

Cantando
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(Nem tudo se foi)
(It's not all gone)

E eu nunca disse que fazer era mais fácil do que fazer
And I never said that did was easier than done
Desfeita, minhas costelas estavam derramando minhas costas
Undone, my ribs were spilling out my back
Minha coluna está saindo da minha boca e não consigo respirar
My spine, my spine, is coming out my mouth and I cannot breathe
E eu vou quebrar, e quebrar, e quebrar, e quebrar, e quebrar novamente
And I will break, and break, and break, and break, and break again
Vou me colar de volta com todos os meus amigos
I'll glue myself back up with all my friends
Vou me trancar dentro do meu quarto, escrevendo músicas como estas
I'll lock myself inside of my room, writing songs like these

Ela diz
She says
"Chutei, chorei e gritei, até não conseguir respirar
"I kicked, and cried, and screamed, until I couldn't breathe
Joguei-me escada abaixo duas vezes por semana
I threw myself down stairs like twice a week
Eu acho que sangrei até que tudo acabasse "
I think I bled until it was all gone"

Ele diz
He says
"Agradeça quando você for mais velho
"Thank me when you're older
E eu vou escrever todas essas músicas para você
And I will write all of these songs for you
Você pode me enterrar em pedaços
You can bury me in pieces
Debaixo das tábuas do assoalho do seu quarto "
Underneath the floorboards in your room"

E a história fica mais sombria
And the story just gets darker
Gritando pelos corredores que você sempre faz
Screaming down hallways you always do
Dizendo: "Jesus, por favor, me perdoe
Saying, "Jesus, please forgive me
Mas eu preciso desse corpo mais do que você "
But I need this body more than you"

Cantando
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh (Meu Deus)
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh (My God)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
E nem tudo se foi
And it's not all gone