When Rita Leaves

Quando Rita Vai Embora

When Rita Leaves

Ela deixou uma carta de batom no espelho, estilhaçada no chão do banheiroShe left a lipstick letter on the mirror, shattered on the bathroom floor
Tudo que consegui juntar foi: "nunca mais me veja."All I could put back together was, "never see me no more."
Levou todas as roupas, mas um vestido vermelhoTook all her clothes, but one red dress
Aquele que ela sabe que eu gosto maisThe one she knows I like the best
Tudo que pude fazer foi limpar a bagunça e me perguntar pra onde ela tinha idoAll I could do was clean up the mess and wonder where she had gone

Eu tinha um Mustang conversível azul céu, 1964I had a sky blue ragtop Mustang, 1964
Ela saiu com ele pela noite até que não andou maisShe drove it off into the night 'til it just wouldn't go no more
Ela pegou uma carona até a cidadeShe caught a ride on into town
Comprou gasolina e abaixou a capotaBought some gas and laid the top down
Ela queimou aquele carro no deserto do Novo MéxicoShe burned that pony to the ground on the desert in New Mexico

Quando Rita vai embora, Rita se foiWhen Rita leaves, Rita's gone
Ela me deu toda chance que um homem poderia quererShe gave me every chance a man could want
Nunca conheci um amor tão forteI've never known a love so strong
Ou tão louco quando ela foi maltratadaOr so crazy when she's been done wrong
Quando Rita vai embora, Rita se foiWhen Rita leaves, Rita's gone

Eu liguei pra mãe dela em El PasoI put a call into her Mamasita back in El Paso
Ela disse que ouviu a história da Rita a caminho do MéxicoShe said she got the story from Rita on her way to Mexico
A mãe dela sabia que eu estava sofrendoHer Mama knew I was takin' it hard
Disse que sentia muito pelo meu carroSaid she was sorry about my car
Ela disse que eu sou sortudo, pois tudo que ela quebrou foi meu coraçãoShe said you're lucky all she broke was your heart
É melhor deixar ela irBetter just let her go

Quando Rita vai embora, Rita se foiWhen Rita leaves, Rita's gone
Ela me deu toda chance que um homem poderia quererShe gave me every chance a man could want
Nunca conheci um amor tão forteI've never known a love so strong
Ou tão louco quando ela foi maltratadaOr so crazy when she's been done wrong
Quando Rita vai embora, Rita se foiWhen Rita leaves, Rita's gone