40 Housewives

40 Donas de Casa

40 Housewives

Bruce: 40 donas de casa começam o dia.Bruce: 40 housewives start out that day.
Sem bilhete, elas apenas se levantaram e foram para o Oeste, a direção da mudança,No note, they just got up and went West, the direction of change,
A maior direção de todas. Você podia vê-las balançando ao vento.The biggest direction of all. You could see them swaying in the breeze.

Mexendo a sopa.Stirring soup.
Esperando.Hoping.
As donas de casa saíram para a estrada. Maçãs do rosto ao vento.The housewives moved out onto the highway. Cheekbones to the wind.

Gargarejando o destino.Gargling destiny.
Elas não deixaram bilhete na geladeira com uvas magnéticas.They had left no note on the fridge with magnetic grapes.
Não havia tempo.There hadn't been time.
Algumas delas seguravam tortas na frente,Some of them held pies out in front of them,
como varas de divinação da liberdade.like divining rods of freedom.

Elas pretendiam colocar as tortas na janela para esfriar,They'd meant to put the pies on the windowsill to cool,
mas por algum motivo, elas simplesmente continuaram.but for some reason they just kept on going.

E agora aquelas tortas estavam tão frias que estavam fumegando.And by now those pies were so cool, they're smoldered.
Elas estavam ardendo, irmão.They were red hot, brother.

500 donas de casa,500 housewives,
não eram mais apenas morenas, loiras e ruivas,no longer just brunettes, blonds, and redheads,
moveram-se por Birmingham.moved through Birmingham.

Elas jogaram suas luvas de forno.They'd thrown down their oven mitts.
Elas deixaram seus coadores alguns quilômetros atrás.They'd cast their collanders off some miles back.

Através de Casper e Cheyenne,Through Casper and Cheyenne,
Des Moines e Fort Wayne, elas marcharam.Des Moines and Fort Wayne, they marched.
Ganhando força. Ganhando calma.Gaining strength. Gaining calm.

Não havia necessidade de bandejas de TVThere was no need for TV trays
Na brisa fresca do deserto do Arizona.In the cool breeze of the Arizona desert.
Não havia razão para cortar cuponsThere was no reason to cut coupons
dos jornais e das cidades quefrom the papers and the towns that

Pontilhavam seu caminho.Dotted their path.
Mas, meu amigo,But, my friend,
se você as tivesse vistoif you'd seen them
sobre o horizonteover the horizon
como um poço aquoso de gafanhotos,like a watery pool of locusts,
elas vieram e estavam vindo.they came and were comin'.

Crianças segurando gravetos, e cães,Kids holdin sticks, and dogs,
e homens com barrigasand men with bellies
preenchiam o que parecia ser seu caminho.lined what seemed to their path.

Os homens apenas ficaram lá como se dissessem,Men just stood there as if to say,
"Querida, o que tem para o jantar?""Honey, what's for dinner?"

Os homens não perceberam que não haveria jantar quente,The men didn't realize there would be no hot dinner,
nem mesmo uma sopa e um sanduíche.not even a soup and sandwich.

A Cathy não está cozinhando,Cathy's not cookin',
não nesta boa noite, gordinho!not this good eve, fatboy!
Porque esta noite as mesas de jantar realmente mudaram.Because tonight the dinnertables had really turned.

Quando elas chegaram ao oceanoBy the time they reached the ocean
eram 5000 donas de casa fortes.they were 5000 housewives strong.
De mãos dadas, com um olhar de furão enlouquecido nos olhos, lentamente, juntas,Holding hands, with a crazed-ferret look in their eyes, slowly, together,
elas deram um passo.they took a step.

E enquanto seus pés cansados amassavam a água iluminada pela luaAnd as their tired feet creased the moonlit water
elas pararam e olharam para trás de onde vieram,they paused and looked back from where they'd came,
Como se dissessem,As if to say,
"Você vem?""Are you comin?"

[Voz de mulher ecoa "Você vem? Vem?"][Woman's voice echoes "Are you comin? Comin?"]

"É fácil.""It's easy."

[Voz de mulher ecoa "É fácil. É fácil."][woman's voice echoes "It's easy. It's easy."]