La Guerre C'est Fini Pour Moi

A Guerra Acabou Para Mim

La Guerre C'est Fini Pour Moi

Foi lá pelo mar AtlânticoIt was down by the Atlantic Sea
Onde os bunkers de concreto estãoWhere the concrete bunkers lay
E os antigos oitenta e oitosAnd the rusty eighty-eights
Olham onde as gaivotas brincamLook down where the seagulls play

Eu ouvi os bugles fantasmas soaremI heard the ghost bugles reveille
Para os jovens que partiramFor the young men who sailed away
Para os jovens que tiveram que ficarFor the young men who had to stay
Na praia onde o arame farpado estavaOn the beach where the barded-wire lay

Veja a memória de Billy e JohnSee the memory of Billy and John
Orgulhosamente em seus uniformesProudly standing in their uniforms
Veja as medalhas de prata que ganharamSee the silver medals they won
Que o governo mandou pra sua mãeThat the government sent to their Mom
Agora um garoto pintou j'taime AnnetteNow some boy painted j'taime Annette
Nas paredes onde as balas eram guardadasOn the walls where the shells were kept
Nos corredores, crianças corremIn the corridors young children run
E gritam em frente aos canhõesAnd shout out the barrels of the guns

A guerra acabou para mimLa guerre c'est fini pour moi
A guerra não me diverteLa guerre ne m'amuse pas
A guerra acabou para os espíritos dos mortosLa guerre c'est fini pour les espirts des morts
A guerra acabou para mimLa guerre c'est fini pour moi

Se você quer outra guerra pela pazIf you want another war for peace
Só para matar outros homens e libertá-losJust to kill other men to make them free
Sinto que preciso te informarI feel that I must inform you
Você não vai ter ajuda de mimYou won't get any help from me
Há muito sofrimento e morteThere is plenty of suffering and dying
A tragédia vence a alegriaTragedy wins over joy
Eu prefiro correr em volta das armas enferrujadasI'd rather run 'round the rust guns
Do que morrer como um bravo soldadoThan to die like a brave soldier boy

A guerra acabou para mimLa guerre c'est fini pour moi
A guerra não me diverteLa guerre ne m'amuse pas
A guerra acabou para os espíritos dos mortosLa guerre c'est fini pour les espirts des morts
A guerra acabou para mimLa guerre c'est fini pour moi