Te Juro Que Te Amo

Te Juro Que Te Amo

Te Juro Que Te Amo

Te juro que te amo, mesmo com a chuva lá foraTe juro que te amo, aunque afuera llueva
Meu coração treme, a tristeza me envenenaMi corazón tiembla, la tristeza me envenena
O povo comenta, dizem que estou malLa gente murmura, dicen que estoy mal
Mas esse amor profundo não dá pra esconderPero este amor profundo no se puede ocultar

Sua ausência me consome, cada instante é um ecoTu ausencia me consume, cada instante es un eco
Um frio interminável, essa dor é sinceraUn frío interminable, este dolor es sincero
As memórias flutuam, como folhas ao ventoLas memorias flotan, como hojas en el viento
E mesmo com o Sol brilhando, só sinto escuridão no peitoY aunque el Sol brille, siento solo oscuridad en mi pecho

Lá fora tá chovendo, o céu chora minha dor, por dentro tô tremendo, a tristeza me envenenaAfuera está lloviendo, el cielo llora mi pena, por dentro estoy temblando, la tristeza me envenena
Hoje você vai embora e o vento grita, é verdade o que dizem, meus olhos ficam friosHoy te vas y el viento grita, es cierto lo que dicen, mis ojos se vuelven fríos
E na sombra se despemY en la sombra se desvisten

Quando você se vai, sinto um vazioCuando tú te vas, se siente un vacío
Cada passo que dá, me deixa mais feridoCada paso que das, me deja más herido
Dizem que estou louco, que eu deveria esquecerDicen que estoy loco, que debería olvidar
Mas esse amor é forte, não posso negarPero este amor es fuerte, no lo puedo negar

Cada lágrima caída, um suspiro perdidoCada lágrima caída, un suspiro perdido
Te procuro na noite, em um céu sombrioTe busco en la noche, en un cielo sombrío
Tantos momentos, gravados em mimTantos momentos, grabados en mí
Te juro que te amo, mesmo que doa assimTe juro que te amo, aunque duela así

Sentimento no ar, um coração que se quebra, não importa o que digamSentimiento en el aire, un corazón que se quiebra, no importa lo que digan
Seu eco nunca se fechaSu eco nunca se cierra
Se te disseram, pensam que esse amor já se foi, mas minha verdade ressoaSi te lo dijeron, piensan, que este amor ya se ha ido, pero mi verdad resuena
Em cada batida feridaEn cada latido herido

O trem já tá partindo, e eu fico aquiEl tren ya está partiendo, y yo me quedo aquí
Gritando seu nome, quem vai me ouvir?Gritando tu nombre, ¿quién va a escucharme a mí?
Com você se vai o mundo, tudo que sonheiContigo se va el mundo, todo lo que he soñado
E mesmo sofrendo tormento, nunca me rendiY aunque sufra tormento, nunca me he rendido

Seu riso é o farol que ilumina meu andarTu risa es el faro que ilumina mi andar
Mas nessa distância, se torna escuridãoPero en esta distancia, se vuelve oscuridad
Te juro que te amo, e vou gritar ao ventoTe juro que te amo, y lo gritaré al viento
Mesmo que esteja tão longe, sempre serás meu alentoAunque estés tan lejos, siempre serás mi aliento

Não importa onde estivemos, olha pra onde vamosNo importa donde estuvimos, mira hacia adónde vamos
Mesmo que o caminho seja duro, meu amor é um fogo eternoAunque el camino sea duro, mi amor es un fuego eterno
Mesmo que sofra em silêncio, te juro que te amoAunque sufra en silencio, te juro que te amo
Não há tormento que apague esse amor que não reclamoNo hay tormento que apague este amor que no reclamo

Talvez um dia, nossas almas se encontremQuizás algún día, nuestras almas se encuentren
E toda essa tristeza se torne uma ponteY toda esta tristeza se convierta en un puente
Te juro que te amo, e nunca vou parar de lutarTe juro que te amo, y nunca dejaré de luchar
Por um futuro juntos, por voltar a amarPor un futuro juntos, por volver a amar

Então, mesmo que chova, seguirei meu caminhoAsí que, aunque llueva, seguiré en mi camino
Com a fé na alma e o amor como destinoCon la fe en el alma y el amor como destino
Te juro que te amo, e isso é só um capítuloTe juro que te amo, y esto es solo un capítulo
Nossa história continua, mesmo que hoje seja difícilNuestra historia continúa, aunque hoy sea un difícil

Talvez um dia no céu, em uma nuvem te verei, a esperança me envolveQuizás un día en el cielo, en una nube te veré, la esperanza me envuelve
Mesmo que hoje eu não consiga acreditar. Se o tempo leva tudo, e a dor me faz frioAunque hoy no puedo creer. Si el tiempo se lleva todo, y el dolor me hace frío
Lembre-se que no meu peito, sempre haverá um canto vazioRecuerda que en mi pecho, siempre habrá un rincón vacío