Tuning (절대음감)

Afinando (Sentido Absoluto)

Tuning (절대음감)

Pitch desafinado
어긋난 pitch 음정이
eogeunnan pitch eumjeong-i
Irrita, fica preso no ouvido
거슬려 귀에 자꾸 걸려
geoseullyeo gwie jakku geollyeo
Corda desafinada, frouxa
어긋난 String 느슨히
eogeunnan String neuseunhi
Apertei o parafuso que estava solto oh
풀렸던 나사를 조여 oh
pullyeotdeon nasareul joyeo oh

Pulando entre maior, menor
넘나들어 major, miner
neomnadeureo major, miner
Ajustando para mim equalizador
내게 맞춰 equalizer
naege matchwo equalizer
Reunindo fragmentos de notas caídas
떨어진 음들의 조각을 모아
tteoreojin eumdeurui jogageul moa
Compondo a combinação mais harmoniosa e soltando
제일 조화로운 조합을 도합 해 drop
jeil johwaroun johabeul dohap hae drop

Brincando com os haters como brinquedos
장난감 다루듯이 hater 갖고 놀지
jangnan-gam darudeusi hater gatgo nolji
Música é o jogo que mais gosto
음악은 내가 가장 좋아하는 놀이
eumageun naega gajang joahaneun nori

Pressione o botão de play, pegue
눌러봐 play button이 take
nulleobwa play buttoni take
dentro encontre a chave escondida, pegue
안에 숨겨진 key 찾아서 catch
ane sumgyeojin key chajaseo catch
desbloqueie seu coração fechado
굳게 잠긴 네 마음을 열어
gutge jamgin ne ma-eumeul yeoreo
Toque suavemente todos os dias
감미롭게 연주하지 매일
gammiropge yeonjuhaji maeil

Nunca perca nem um semitom de diferença
절대 놓치지 않지 반음의 차이도
jeoldae nochiji anji baneumui chaido
Não passe facilmente nem um suspiro
쉽게 넘기지 않지 숨소리 하나도
swipge neomgiji anji sumsori hanado
descubra a harmonia suprema
최상의 조화를 찾아내
choesang-ui johwareul chajanae
muito afiada e delicada
아주 날카롭고 섬세해
aju nalkaropgo seomsehae
até ficar satisfeito
만족할 때까지
manjokal ttaekkaji

Pressione as teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Puxe mais as cordas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Todos ficam surpresos com meu sentido absoluto
내 절대음감 모두가 놀래
nae jeoldae-eumgam moduga nollae
Uh-uhu- afinando oh meu tocar
Uh-uhu- tuning oh my play
Uh-uhu- tuning oh my play
Afinando afinando oh meu tocar
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos ficam loucos com meus sentidos
내 미친 감각 모두가 반해
nae michin gamgak moduga banhae
oh, yeah emocionante tensão
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh meu tocar
Tuning tuning oh my, play
Tuning tuning oh my, play

Ritmo rápido, variações intensas (choque!)
빠른 Rhythm 타고 몰아치는 변주 (shock!)
ppareun Rhythm tago morachineun byeonju (shock!)
Mova-se sem hesitar, mova-se e groove
거침없이 move move move and groove
geochimeopsi move move move and groove
Vibração e humor improvisados
즉흥적인 vibe and mood
jeukeungjeogin vibe and mood
Boom bap trap, sem limites, oops!
마음대로 boom bap trap 넘나듦 oops!
ma-eumdaero boom bap trap neomnadeum oops!

Rap, cante, perfure, murmure ou agite
Rap, sing, drill, mumble or ratchet
Rap, sing, drill, mumble or ratchet
Dançando de cima, independente do gênero
장르 불문하고 위에서 dancing
jangneu bulmunhago wieseo dancing
Conte histórias nas letras
가사에 이야기를 담아
gasa-e iyagireul dama
Complete nosso drama
완성해 우리의 drama
wanseonghae uriui drama

Nunca perca nem um tempo de batida
절대 놓치지 않지 반 박자 차이도
jeoldae nochiji anji ban bakja chaido
Não passe facilmente nem uma palavra
쉽게 넘기지 않지 한 마디까지도
swipge neomgiji anji han madikkajido
ajuste para combinar com o tom
톤이 어울리게 조절해
toni eoullige jojeolhae
muito afiado e delicado
아주 날카롭고 섬세해
aju nalkaropgo seomsehae
até se encaixar
맞춰질 때까지
matchwojil ttaekkaji

Pressione as teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Puxe mais as cordas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Todos ficam surpresos com meu sentido absoluto
내 절대음감 모두가 놀래
nae jeoldae-eumgam moduga nollae
Uh-uhu- afinando oh meu tocar
Uh-uhu-tuning oh my play
Uh-uhu-tuning oh my play
Afinando afinando oh meu tocar
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos ficam loucos com meus sentidos
내 미친 감각 모두가 반해
nae michin gamgak moduga banhae
oh, yeah emocionante tensão
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh meu tocar
Tuning tuning oh my, play
Tuning tuning oh my, play

Estou tão animado, concentro mais a cada dia, mergulho
I'm so excited 매일 더 집중해 몰입해
I'm so excited maeil deo jipjunghae moripae
Quero que uma única nota se fixe na minha mente
음 하나로도 뇌리에 꽂히길 원해
eum hanarodo noerie kkochigil wonhae
Quero ser mais refinado e completo
더 정교하고 완전해진 나를 원해
deo jeonggyohago wanjeonhaejin nareul wonhae

Ajuste novamente
조율해 다시
joyulhae dasi
Afiando-me
날 갈고닦지
nal galgodakji
Sobre o dom natural, acima
타고난 감 위로 위로
tagonan gam wiro wiro
Esforço acumulado, esforço
쌓아가는 노력 노력
ssaaganeun noryeok noryeok
Ultrapassando limites, renovando
경지를 넘어 새롭게
gyeongjireul neomeo saeropge
Erguendo os sentidos
감각을 더 곤두세워
gamgageul deo gondusewo

Pressione as teclas
건반을 눌러
geonbaneul nulleo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Puxe mais as cordas
줄을 더 당겨
jureul deo danggyeo
Afinando eh-eh-eh--yea-yi-yea- (afinando)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Tuning eh-eh-eh--yea-yi-yea- (tuning)
Você quer um sentimento um pouco diferente
조금 다른 느낌 넌 더 원해
jogeum dareun neukkim neon deo wonhae
(ninguém pode comparar)
(누구도 비교 안 돼)
(nugudo bigyo an dwae)
Uh-uhu- afinando oh meu tocar
Uh-uhu-tuning oh my play
Uh-uhu-tuning oh my play
Afinando afinando oh meu tocar
Tuning tuning oh my play
Tuning tuning oh my play
Todos se identificam com minha verdadeira música
내 진짜 음악 모두 공감해
nae jinjja eumak modu gonggamhae
oh, yeah emocionante tensão
oh, yeah 짜릿하게 tense
oh, yeah jjaritage tense
Afinando afinando oh meu tocar (me complete)
Tuning tuning oh my play (나를 완성해)
Tuning tuning oh my play (nareul wanseonghae)