It's Raining On Prom Night

Está Chovendo na Noite do Baile

It's Raining On Prom Night

Fui privada do sonho de uma garota jovemI was deprived of a young girl's dream
Pela cruel força da natureza do céuBy the cruel force of nature from the blue
Em vez de uma noite cheia de romance supremoInstead of a night full of romance supreme
Só ganhei um nariz escorrendo e gripe asiáticaAll I got was a running nose and Asiatic flu

Está chovendo na noite do baile, meu cabelo tá uma bagunçaIt's raining on prom night, my hair is a mess
A água tá escorrendo pelo meu vestido de tafetáIt's running all over my taffeta dress
Tá estragando o bordado do meu corpeteIt's wilting the quilting on my maiden form
E a máscara escorre pelo meu nariz por causa da tempestadeAnd mascara flows right down my nose because of the storm

Eu nem tenho um corsage, que drogaI don't even have a corsage, oh gee
Ele caiu na boca de lobo com a identidade da minha irmãIt fell down a sewer with my sister's ID

(falando)(talking)
Sim, está chovendo na noite do baile.Yes, it's raining on prom night.
Oh meu amor, o que eu posso fazer? Eu sinto sua falta.Oh my darling, what can I do? I miss you.
Está chovendo chuva de verdade do céuIt's raining real rain from the skies
E estão caindo lágrimas de verdade dos meus olhos,and it's raining real tears from my eyes,
por você. Oh meu deus,over you. Oh dear god,
faz ele sentir o mesmo que eu sinto agora.make him feel the same way I do right now.
Faz ele querer me ver de novo...Make him want to see me again...

O que eu posso fazer? Está chovendo, chovendo do céuWhat can I do? It's raining, raining from the skies
Está chovendo lágrimas dos meus olhos por vocêIt's raining tears from my eyes over you
Oooooow, chovendo do céu por vocêOooooow, raining from the skies over you
(etcetera, até desaparecer)(etcetera, till fade out)