ビヨンド (Beyond)

Além

ビヨンド (Beyond)

Brilho das estrelas
煌めく星の光
kirameku hoshi no hikari
Agora estão me chamando
今私を呼んで
ima watashi wo yonde
Vai mudar tudo, né?
全てを変えてしまうのね
subete wo kaete shimau no ne
O caminho a escolher
選ぶべき道は
erabu beki michi wa
Eu já sabia, mas
分かっていたけど
wakatte ita kedo
Esse vento me afastou
この風が引き離してしまったの
kono kaze ga hikihanashite shimatta no

O que eu faço? Não conheço o lugar
どうすればいい 知らない場所
dou sureba ii shiranai basho
Um mar distante, o que me espera lá?
遠い海 何が待ってるの?
tōi umi nani ga matteru no?

Do outro lado, no céu sem fim
その向こう 果てしない空に
sono mukou hateshinai sora ni
Perdendo a mim mesma, vagando sem rumo
自分見失い彷徨ってしまうの
jibun miushinai samayotte shimau no
Ei, eu consigo
ねえ 行けるの
nee ikeru no
Meus amores
愛する人たち
aisuru hitotachi
Deixando tudo pra trás, ah
すべてを置き去りにして ああ
subete wo okizari ni shite aa
Vou além
越えてゆくの
koete yuku no

O destino começou a se mover
動き出した 運命が
ugokidashita unmei ga
Sim, isso tá só começando
そう 始まったばかり
sou hajimatta bakari
Se eu errar, tudo vai por água abaixo
間違えばすべて水の泡
machigaeba subete mizu no awa

Se alguém me chama
呼ぶ声に
yobu koe ni
E eu não responder
応えなければ
kotaenakereba
Mas não consigo
でも言えない
demo ienai
Não consigo dizer "adeus"
言えない「さよなら」
ienai \"sayonara\"

Do outro lado
その向こう
sono mukou
No mar sem fim, me perdendo
果てしない海に 自分見失い
hateshinai umi ni jibun miushinai
Vagando sem rumo
彷徨ってしまうの
samayotte shimau no
Ei, eu consigo
ねぇ いけるの
nee ikeru no
Meus amores
愛する人たち
aisuru hitotachi
Deixando todos pra trás, ah
みんなを置き去りにして ああ
minna wo okizari ni shite aa
Vou além
越えてゆくの
koete yuku no

E se eu não estiver aqui
私がいなくて
watashi ga inakute
Vai ficar tudo bem?
大丈夫かしらね
daijoubu kashira ne

Do outro lado, acreditando que vou voltar
その向こう 戻ると信じて
sono mukou modoru to shinjite
Vamos lá, é hora de remar
さあ漕ぎ出そう
saa kogidasou
Sim, sou eu
そうよ私は
sou yo watashi wa

Eu sou Moana
私はモアナ
watashi wa Moana
Junto com o mar
この海とともに
kono umi to tomo ni
Pra continuar sendo eu mesma
自分で在りつづけるために
jibun de aritsuzukeru tame ni
Eu juro, até o fim do mar
誓うの 海の果てさえも
chikau no umi no hate sae mo
Vou além
超えてゆこう
koete yukou