2009

2009

2009

A lebre e a tartaruga, mesmo procedimento
Le lièvre et la tortue, même procédure
Enquanto você dançava, saiba que outros estavam trabalhando duro
Pendant que tu dansais, sache que d’autres bossaient dur
Hoje você é grande, amanhã você é motivo de chacota
Aujourd’hui t’es un grand, demain t’es la risée
De todos aqueles que, antes, idealizaram você
De tous ceux qui, avant, t’avaient idéalisé
Você vai sair correndo se vender a pele de urso
Tu vas t’épuiser si tu vends la peau de l’ours
Antes de ver a linha de chegada
Avant d’voir la ligne d’arrivée
Coloque um pouco de humildade em sua corrida
Mets de l'humilité dans ta course
Fim de 2009, ei, já estou fazendo som
Fin 2009, hey, je fais déjà du son

E eu os tiro, moda industrial, um ritmo indecente
Et je les sors, mode industriel, un rythme indécent
Lembro que estava no MySpace, coisa antiquada
Je me souviens, c’était sur Myspace, truc à l’ancienne
E já havia pessoas que brincavam com meus sons
Et y’avait déjà des gens qui sur mes sons s’ambiançaient
Eu sou manso, beatmaker, lanço singles promissores
Moi c’est Meek, beatmaker, je sors des singles prometteurs
Eu faço rap no coração dos meus primeiros ouvintes
Je rappe mon chemin dans les cœurs de mes premiers petits auditeurs

Ei, eu falo de mim o tempo todo, eu pego o melão, muitas vezes
Hey, je parle de moi tout l’temps, je prends le melon, souvent
Mesmo uma reputação que nasce devagar, devagar
Même une réputation qui naît doucement, doucement
E tem esse cara que me escreve: Manso, gosto do que você faz
Puis il y’a ce mec qui m’écrit: Meek j’aime bien c’que tu fais
Eu também faço intrusos, se você quiser ouvi-los
Je fais des intrus moi aussi, si ça te dit de les écouter
Eu disse que sim, cliquei, ei, não gostei muito
J’ai dit oui, j’ai cliqué, hey j’ai pas trop kiffé
E eu agi mano, sem resposta, condescendente sem respeito
Et j’ai fait le mec, pas de réponse, condescendant pas d’respect
Ai, ai, ai, ai, o engano
Ay, ay, ay, ay, l’erreur

Eu pensei que era o melhor
Je me prenais pour le meilleur
Se eu não sou um profissional, sou o mais profissional dos amadores
Si je suis pas professionnel, je suis le plus pro des amateurs
Então pode, bem, a música não é para ele e é isso
Puis le peut, bah la musique c’est pas pour lui et puis c’est tout
O que eu não sabia na época era que esse cara era o Nitu
Ce que j’ignorais sur le coup, c’est que ce mec là, c’était Nitu
A lebre e a tartaruga, mesmo procedimento
Le lièvre et la tortue, même procédure
Enquanto você dançava, saiba que outros estavam trabalhando duro
Pendant que tu dansais, sache que d’autres bossaient dur
Hoje você é grande, amanhã você é motivo de chacota
Aujourd’hui t’es un grand, demain t’es la risée
De todos aqueles que, antes, idealizaram você
De tous ceux qui, avant, t’avaient idéalisé
Você vai sair correndo se vender a pele de urso
Tu vas t’épuiser si tu vends la peau de l’ours

Antes de ver a linha de chegada
Avant d’voir la ligne d’arrivée
Coloque um pouco de humildade em sua corrida
Mets de l'humilité dans ta course
Eu não vou ser grande, 2009, eu tinha 7 anos
Je vais pas faire le grand, 2009, moi j’avais 7 ans
Eu ainda sou uma criança, ainda sou um pequeno girino na lagoa
Je suis toujours un gamin, toujours un petit têtard dans l’étang
Eu mal faço rap na hora certa
Je rappe à peine dans les temps
É tudo muito chato
Tout ça c’est très embêtant

Falar me cansa, então, quando escrevo, relaxo
Parler ça me fatigue, alors quand j’écris, ouais je me détends
Quando eu te escrevo, desnudo, mas Deus sabe como sou modesto
Quand je vous écris je me mets à nu, pourtant Dieu sait comme je suis pudique
É tão contraditório, sou tão parecido com os outros quanto único
C’est tellement contradictoire, je suis autant comme les autres que unique
Por último ou primeiro eu não me importo, contanto que o cristão eu tenha a túnica
Dernier ou premier moi je m’en fous, tant que du chrétien j’ai la tunique
Homie, estou em façanha com Meak, acredite em mim, aquele, o único
Gros, je suis en feat avec Meak, si si crois-moi, le seul, l’unique

Sim, serei eu mesmo, não importa quanto dinheiro esteja em jogo
Yeah, je resterai moi-même, peu importe l’argent en jeu
No rap, rebaixar-se é tão estúpido quanto perigoso
Dans le rap, se prendre de haut c’est aussi stupide que dangereux
Nah, é difícil se considerar alguém muito alto
Nan, c’est prenant de se prendre pour quelqu’un de très grand
Ainda mais quando Nitu me envia uma mensagem na tela
Encore plus quand Nitu m’envoie un message sur mon écran

Sim, estou com os melhores, rodeado pelos melhores
Yeah, je suis avec les meilleurs, entouré des meilleurs
Eu tenho a solução milagrosa misturada no meu frasco Erlenmeyer
J’ai la solution miracle mélangée dans mon erlenmeyer
Uma pitada de humildade, trabalho, convicção
Une pincée d’humilité, de travail, de conviction
Sem esquecer aquele sem o qual eu deveria pagar a conta
Sans oublier celui sans qui je devrais payer l’addition
A lebre e a tartaruga, mesmo procedimento
Le lièvre et la tortue, même procédure

Enquanto você dançava, saiba que outros estavam trabalhando duro
Pendant que tu dansais, sache que d’autres bossaient dur
Hoje você é grande, amanhã você é motivo de chacota
Aujourd’hui t’es un grand, demain t’es la risée
De todos aqueles que, antes, idealizaram você
De tous ceux qui, avant, t’avaient idéalisé
Você vai sair correndo se vender a pele de urso
Tu vas t’épuiser si tu vends la peau de l’ours
Antes de ver a linha de chegada
Avant d’voir la ligne d’arrivée

Coloque um pouco de humildade em sua corrida
Mets de l'humilité dans ta course
Ele se gaba de descansar
Il fanfaronne il se repose
Ele se diverte com todo o resto
Il s’amuse à toute autre chose
Mas no final, quando ele vê
Mais à la fin quand il voit
Este jovem que toca sua carreira
Cette jeunesse qui touche à sa carrière
Acelera, mas o jovem acaba chegando primeiro
Il accélère, mais la jeunesse finit par arriver première

Bem, ela gritou com ele, não estava certa?
Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison?
Para que você usa sua arrogância?
De quoi vous sert votre arrogance?
Eu, eu ganho e avanço porque chegou a minha temporada
Moi je l’emporte et j’avance car elle est venue ma saison
Não vale a pena correr
Rien ne sert de courir
Você pode ir para casa
Tu peux rentrer à la maison