Je M'engage (part. Crazy Hope)

Je M'engage (parte. Crazy Hope)

Je M'engage (part. Crazy Hope)

Eles mudaram os códigosIls ont changé les codes
O indeciso está na modaL’indécis est à la mode
Pegue quando te tentarPrends quand ça te tente
Mude quando você sentir vontadeChange quand ça te chante
Estou em pólos opostosJe suis aux antipodes
Eu jogo da velha escolaJe la joue ancienne école
Qualquer que seja o tempoQuel que soit le temps
Eu digo: eu me comprometoMoi je dis: Je m’engage

[Esperança louca][Crazy Hope]
Eu encontrei paz, eu ouço sua vozJ’ai trouvé la paix, j’entends sa voix
Confiante, eu decido e faço minha escolhaConfiant je m’élance et fais mon choix
Sim medo e aí, masOui la peur et là mais
Ela não pode desarmarElle ne peut désarmer
Um coração que se eleva e se envolveUn coeur qui se lève et qui s’engage
Um sentimento sobe e desceUn sentiment ça monte et ça descend
Um compromisso nunca é imprecisoUn engagement n’est jamais imprécis
Eu conheço canções românticas indecentesJe connais des chants romantiques indécents
Cantada por cantores com corações indecisosChantés par des chanteurs au coeur indécis
Combinado com ifs, fica confusoConjugués avec des si, ça devient salissant
No começo nós apreciamos, então se torna chatoAu début on apprécie puis ça devient lassant
As idas e vindas dos sentimentos são incessantesLes vas et viens des sentiments sont incessants
E é assim que coloco o compromisso na primeira fila, aquiEt c’est ainsi que j’ai mis l’engagement au premier rang, ici
Eu vi votos de casamentoJ’ai vu des voeux de mariage
Que eram na verdade apenas cartas com melQui n’étaient en fait que des lettres mielleuses
É fácil dizer eu prometo, mas não prometoC’est facile à dire je promets mais pas je m’engage
Sparks fazem promessas vaziasLes étincelles font des promesses creuses
Quando nos envolvemos, é diretoQuand on s’engage, c’est rectiligne
Há perigo na frase que diz que vou ao sentimentoY’a du danger dans la phrase qui dit j’y vais au feeling
Quando eu digo não, corpo, mente e alma vão concordarQuand je dis non, le corps l’esprit et l’âme seront d’accord
E o meu sim será sim, da vida à morteEt mon oui sera oui, à la vie à la mort

Sem compromisso nas minhas páginasSans compromis sur mes pages
Sol ou chuva eu assumo um compromisso, sol ou chuva eu assumo um compromissoSoleil ou pluie je m’engage, soleil ou pluie je m’engage
Quando eu digo sim eu vou até o fimQuand je dis oui j’y vais jusqu’au bout
Eu vou por isso e dou tudo por tudo, vou por isso e dou tudo por tudoJe fonce et donne le tout pour le tout, je fonce et donne le tout pour le tout
Eu me comprometo, eu me comprometoJe m’engage, je m’engage
Resoluto eu sigo em frente e lutoRésolue j’avance et je me bats
Com confiança nos meus passosAvec l’assurance dans mes pas
Sim a angústia e ali masOui l’angoisse et là mais
Ela não pode desarmarElle ne peut désarmer
Um coração que se eleva e se envolveUn coeur qui se lève et qui s’engage

[Meak][Meak]
Eu não quero deixar os sentimentos decidiremJ’veux pas laisser les sentiments décider
Eu assinei: garantoJ’ai signé: J’assure
Se eu disser sim eu sei, mas digo não se não tiver certezaSi je dis oui je sais, mais je dis non si je ne suis pas sûr
Se a morte é a única saída, vou sem levantar as sobrancelhasSi la mort est seule issue, moi j’y vais sans hausser les sourcils
Minhas decisões nunca deixam espaço para prorrogaçãoMes décisions ne laissent jamais la place au sursis
Sozinho no mundo ou no palcoSeul au monde ou sur scène
Em segredo, com sucesso, seja o que forDans le secret, dans le succès, qu’importe
Envolver-se é a postura saudávelS’engager c’est la posture saine
Independentemente de tapas ou golpesIndépendamment des claques ou des caresses
Contratar-me é fazer o trabalho, seja zelo ou preguiçaM’engager c’est faire le taff, qu’il y ait du zèle ou de la paresse
Estou aprendendo a ver a diferençaJ’apprends à voir la différence
Entre a palavra contrato e a palavra aliançaEntre le mot contrat et le mot alliance
Entre as palavras abandono e resiliênciaEntre les mots abandon et résilience
Entre o botão estou ficando bêbado e a perseverança do botãoEntre le bouton ça me saoule et le bouton persévérance
Eu ouvi algumas crianças erradasJ’ai entendu des gamins dans l’erreur
Convencido de que um homem que testou tudo atrai respeitoConvaincus qu’un homme qui a tout testé attire le respect
Mas deixe-me lembrá-lo de que o verdadeiro valor pode ser lido no coraçãoMais laisse-moi te rappeler que la vraie valeur se lit au coeur
De um homem que está comprometido e que sabe ficarD’un homme qui s’engage et qui sait rester

[Esperança louca][Crazy Hope]
Sem compromisso nas minhas páginasSans compromis sur mes pages
Sol ou chuva eu assumo um compromisso, sol ou chuva eu assumo um compromissoSoleil ou pluie je m’engage, soleil ou pluie je m’engage
Quando eu digo sim eu vou até o fimQuand je dis oui j’y vais jusqu’au bout
Eu vou por isso e dou tudo por tudo, vou por isso e dou tudo por tudoJe fonce et donne le tout pour le tout, je fonce et donne le tout pour le tout
Eu me comprometo, eu me comprometoJe m’engage, je m’engage
Eles mudaram os códigosIls ont changé les codes
O indeciso está na modaL’indécis est à la mode
Pegue quando te tentarPrends quand ça te tente
Mude quando você sentir vontadeChange quand ça te chante
Eu estou em pólos opostosJe suis aux antipodes
Eu jogo da velha escolaJe la joue ancienne école
Qualquer que seja o tempoQuel que soit le temps
Eu digo: eu me comprometoMoi je dis: Je m’engage