L'artiste

O artista

L'artiste

Melancólico, meio cínicoMélancolique, à moitié cynique
Cuidado, mas rachado, real e mágicoPrudent mais fêlé, réel et magique
Sonhador ambicioso, o alegre, o tristeRêveur ambitieux, le joyeux, le triste
Existe tudo no coração do artistaIl y a de tout dans le coeur de l’artiste

A mulher apaixonada com lágrimas que se procuramLa femme amoureuse aux larmes qui se cherchent
Confissões perigosas do homem que pecaConfessions périlleuses de l’homme qui pèche
Do nada, o perfeccionistaÀ l’improviste, le perfectionniste
Existe tudo no coração do artistaIl y a de tout dans le coeur de l’artiste
Eu extraio pedacinhos de coração do meu peitoJ’extrais de ma poitrine des ptits morceaux d’coeur

Eu coloco na bolsa e pulo no elevadorJ’les mets dans l’sac et hop dans l’ascenseur
O elevador para o meu cérebro que classifica as informaçõesL’ascenseur vers mon cerveau qui trie l’info
E comando no pulso para lançar o sincroEt commande au poignet d’lancer la syncro
Critério no pulso, o pulso é ativadoCritérium au poignet, le poignet s’active
A folha se torna um caderno, o caderno se torna um livroLa feuille devient cahier, l’cahier devient livre

Eu me entrego como em um diário privadoJ’me livre comme dans un journal intime
Eu pego o microfone e meus lábios ganham vidaJe prends le micro mes lèvres s’animent
O truque é bom, Clément faz a misturaLa prise est bonne, Clément fait le mix
Misture e depois masterize finalmente lançamos o discoMix puis master enfin on sort le disque

Disco em caixas, caixas para dirigirDisque dans les bacs, des bacs au lecteur
Do leitor aos fones de ouvido, dos fones de ouvido ao cérebroDu lecteur à ton casque, du casque à ton cerveau
O cérebro sabe o que fazer e liga para o elevadorL’cerveau sait quoi faire et appelle l'ascenseur
E aqui está meu coração conectado ao do ouvinteEt voilà mon coeur connecté à celui de l’auditeur

O habilidoso malabarista que cumprimenta os transeuntesLe jongleur habile qui salue les passants
Confuso e hostil a maneiras irritantesTrouble et hostile aux manières agaçantes
A voz que desvanece e aquela que insisteLa voix qui s’efface et celle qui insiste
Existe tudo no coração do artistaIl y a de tout dans le coeur de l’artiste

As palavras dissonantes e as que soletramosLes mots dissonants et ceux qu’on épèle
Descreva o momento e o atemporalDécrire le moment et l’intemporel
Infinitamente vou cantar a listaÀ l’infini je chanterai la liste
Do que constitui o coração do artistaDe ce qui compose le coeur de l’artiste

Nas minhas alegrias e no meu sofrimentoDans mes joies et ma souffrance
Na indiferençaDans l’indifférence
Vou levar minha pena de amor e corJe prendrai ma plume d'amour et de couleur
E eu vou escrever meu coração para vocêEt je t'écrirai mon coeur