Stupid With Love

Estúpida Com o Amor

Stupid With Love

[Cady]
[Cady]
Quando eu tinha cinco anos, me apaixonei
When I was five I fell in love
Não durou muito
It didn't last
Ele fugiu de mim
He ran from me
Literalmente correu de mim
Literally ran from me
E por ser queniano
And being Kenyan
Ele correu rápido
He ran fast

Quando eu tinha dez anos
When I was ten
Apaixonada de novo
In love, again
Por esse cara do Corpo da Paz
This peace corps guy
Eu esperei horas
I waited hours
Dentro da tenda dele com flores
Inside his tend with flowers
O que fez ele rir
Which made him laugh
O que me fez chorar
Which made me cry

Aos treze anos, desisti de tentar
By thirteen I gave up trying
Eu decidi que seria uma matemática
I decided I would be a mathematician
Porque a matemática é real
'Cause math is real
Eu memorizei muitos dígitos de pi
I memorized a lot of pi
Porque adições, subtrações e a divisão
Because additions and subtractions and division
Nunca me fariam me sentir
Would never make me feel
Tão estúpida com o amor
So stupid with love

Como se eu não entendesse
Like I didn't get it
De alguma forma, eu não entendia
I didn't get it, somehow
Esperta com a matemática mas estúpida com o amor
Smart with math but stupid with love
Eu não entendia
I didn't get it
Eu não entendia
I didn’t get it
Até agora
'Til now

[Aaron]
[Aaron]
Você tem uma borracha?
Do you have an eraser?

[Cady]
[Cady]
Eu adoraria
I would love to

Então obrigada, matemática, por estar lá
So thank you, math, for being there
Para me trazer alegria
To bring me joy
E obrigada, matemática
And thank you, math
Porque agora você me trouxe esse garoto fofo
'Cause now you've brought me this cute boy

[Aaron]
[Aaron]
Dá dois?
Is it two?

[Cady]
[Cady]
Sim!
Yes!

Ele é como alguém da televisão
He's like someone from TV
Ele é como aquele cara que distribui rosas para aquelas mulheres
He's like that guy who give out roses to those women
Suas roupas, seu asseio
His clothes, his grooming
E ele está a trinta centímetros de mim
And he's a foot away from me
Com seu cabelo ondulado e olhos brilhantes nos quais eu podia nadar
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
Ele está ao vivo e neste cômodo
He is live and in the room

E eu estou estúpida com o amor
And I'm stupid with love
Eu quero entender
I wanna get it
Eu quero entender, mas como?
I wanna get it, but how?
Esperta com a matemática, mas estúpida com o amor
Smart with math, but stupid with love
Eu quero entender
I wanna get it
Eu não entendia
I didn't get it
Até agora
'Til now

[Cady & Aaron]
[Cady & Aaron]
Dois sobre zero é indefinido
Two over zero is undefined

[Aaron]
[Aaron]
Jinx
Jinx

[Cady]
[Cady]
Ha!
Ha!

Eu estou espantada e perplexa
I'm astounded and non-plussed
Estou cheia de calculuxúria
I am filled with calculust
Será que esse cara malha?
Does this guy work out?
Ele deve, sim
He must
Todo suado na academia
All sweaty at the gym

Dá pra essa imagem ser mais sexy?
Could that image be more hot?
Deixe-me apenas aproveitar esse pensamento
Let me just enjoy that thought
A escola foi difícil, mas agora? Não é mais
School was rough, but now? It’s not
Porque agora existe ele, é tudo tão simples
'Cause now there’s him, it’s all so simple

Estúpida com o amor
Stupid with love
Mas eu posso entender
But I can get it
Veja essa garota se auto-educar
Watch this girl self-educate
Eu aprendi matemática
I learned math
Então eu posso aprender sobre o amor
So I can learn love

Você quer apostar
You wanna bet it
Que eu posso entender?
That I can get it?
Espere só
Just wait
Espere só
Just wait
Espere só!
Just wait!