Quando nossos corações batem na mesma frequência

When our hearts beat at the same pace (우리의 심장이 같은 속도로 뛸 때)

Teu jeito de falar, teu olhar, tudo isso
너의 말투 눈빛 하나하나까지도
neoui maltu nunbit hanahanakkajido
Pra mim é como o clima daquele dia
나에게는 그날의 날씨 같아
na-egeneun geunarui nalssi gata
Até os pássaros que voam no céu
하늘을 나는 저 새들에게도
haneureul naneun jeo saedeuregedo
Têm corações quentes e agitados
따뜻하고 바쁜 심장이 뛰지
ttatteutago bappeun simjang-i ttwiji

Amar é como uma peste cruel
사랑한다는 것은 잔인한 역병 같은 거
saranghandaneun geoseun janinhan yeokbyeong gateun geo
Sabe se esse coração não pode sofrer por mim?
대신 아파할 수 없는 이 마음을 아는지
daesin apahal su eomneun i ma-eumeul aneunji

Pra que nossos corações batam na mesma frequência
우리의 심장이 같은 속도로 뛸 수 있도록
uriui simjang-i gateun sokdoro ttwil su itdorok
Vou andar um pouco mais devagar, devagarinho
내가 좀 더 천천히 천천히 걸을게
naega jom deo cheoncheonhi cheoncheonhi georeulge
Pra que nossos corações cantem na mesma batida
우리의 심장이 같은 리듬에 노래하도록
uriui simjang-i gateun rideume noraehadorok
Vou cantar um pouco mais devagar, devagarinho
내가 조금 더 천천히 천천히 부를게
naega jogeum deo cheoncheonhi cheoncheonhi bureulge

Escuto o suspiro das flores que ainda não brotaram
피지 않은 꽃들의 숨소릴 들어
piji aneun kkotdeurui sumsoril deureo
Passos apressados que não se veem
보이지 않는 분주한 걸음
boiji anneun bunjuhan georeum
Até os golfinhos que cortam o mar
바다를 가르는 저 돌고래에게도
badareul gareuneun jeo dolgorae-egedo
Têm corações quentes e agitados
따뜻하고 바쁜 심장이 뛰지
ttatteutago bappeun simjang-i ttwiji

Amar é como um desejo pesado
사랑한다는 것은 무거운 욕심 같은 것
saranghandaneun geoseun mugeoun yoksim gateun geot
É como apressar uma flor que ainda não desabrochou
아직 피지 않은 꽃을 재촉하는 것처럼
ajik piji aneun kkocheul jaechokaneun geotcheoreom

Pra que nossos corações batam na mesma frequência
우리의 심장이 같은 속도로 뛸 수 있도록
uriui simjang-i gateun sokdoro ttwil su itdorok
Vou andar um pouco mais devagar, devagarinho
내가 좀 더 천천히 천천히 걸을게
naega jom deo cheoncheonhi cheoncheonhi georeulge
Pra que nossos corações cantem na mesma batida
우리의 심장이 같은 리듬에 노래하도록
uriui simjang-i gateun rideume noraehadorok
Vou cantar um pouco mais devagar, devagarinho
내가 조금 더 천천히 천천히 부를게
naega jogeum deo cheoncheonhi cheoncheonhi bureulge