Prometheus

Prometeu

Prometheus

Toda minha ambição atrai sua força
All my ambition draws its strength
Da sombra de um sonho
From the shadow of a dream
Empoleirado acima das nuvens
Perched up past the clouds
Em uma solidão de agosto
In an August solitude

Nós somos os motores da terra
We are the movers of the earth
A vida nos é entregue, mas a sobrevivência não é
Life is handed to us, but survival is not
Nós damos os primeiros passos armados com nada
We take the first steps armed with nothing
Mas nossas mentes e sentidos
But our minds and senses
Não parando para perguntar
Not stopping to ask
Quem vai nos deixar moldar este mundo
Who'll let us shape this world
Mas quem vai nos parar?
But who's going to stop us?

Campeão da humanidade, carregando a chama
Championing humanity, carrying the flame
Não vivendo esta vida para mais ninguém
Ne'er living out this life for anyone else
Assim como você nunca perguntaria a alguém
Just like you would never ask someone
Para viver sua vida por você
To live their life for you
O homem que fala de sacrifício
The man who speaks of sacrifice
Está falando de escravos e mestres
Is speaking of slaves and masters
E pretende ser o mestre
And intends to be the master
Nós não nos subordinaremos
We will not subordinate ourselves
À vontade do coletivo
To the will of the collective

Eu não reconheço ninguém está certo
I do not recognize anybody's right
Para um minuto da minha vida
To one minute of my life
Nem para qualquer parte da minha energia
Nor to any part of my energy
Nem para qualquer conquista minha
Nor to any achievement of mine
E especialmente não o canal que abriga
And especially not the conduit that houses
A essência da minha humanidade: minha mente
The essence of my humanity: My mind

O que tenho para oferecer
What I have to offer
É o produto da ambição, amor, fogo
Is the product of ambition, love, fire
Muito maior que a de uma alma morna
Far greater than that of a tepid soul
O que você pode me oferecer?
What can you offer me?