The Oblation

A Oferenda

The Oblation

Estas são minhas últimas palavras, obituárioThese are my last words, obituary
Agora vou descansar em pazNow I will lay down in peace
Sombras tremeluzentes dançam na paredeFlickering shadows dance on the wall
Na véspera do fim, nos sentimos pequenosOn the eve of the end we stand small

Nos campos de batalhaAt the fields of the battle
eles pagaram com suas vidasthey paid with their lives
Ciprestes vão crescer, o sol vai nascerCypress will grow, sun will rise
À beira do esquecimentoOn the verge to oblivion
no fim da minha dorat the end of my pain
Estas palavras minhas vão ficarThese words of mine shall remain

(No campo de batalha, lutando delirantemente(In fields of battle, deliriously fighting
Outros te dão suas vidas, sem dúvida, sem arrependimentoOthers give you their lives, without doubt, without regret
Onde há cipreste ou lírioWhere there's cypress larvel or lily
Em uma prancha ou campo aberto, em combate ou cruel martírioOn a plank or open field, in combat or cruel martyrdom
Se a pátria ou o lar pede, é tudo igualIf the home or country asks, It's all the same
- Não importa.-It matters not.
Jose Rizal 1861-1896)Jose Rizal 1861-1896)

Guarde todas as suas oraçõesSave all your prayers
não derrame lágrimas por mimdon't waste no tears over me
Eu vou seguir, vivendo na sua memóriaI will go on, living in your memory
Na ferida quando você sangraIn the sore when you bleed
no ar que você respirain the air that you breathe
Na chuva do céu, eu vou desafiarIn the rain from the sky, I will defy

Eu vou viver, eu serei livre para sempreI will live on, I will forever be free
Estas palavras minhasThese words of mine
vão viajar pela nossa históriawill travel through our history
Passar pela lua e pelo solPass the moon and the sun
Até que a justiça seja feitaUntil justice is done
Dizer a verdade das mentiras, eu vou ressurgirTell the truth from the lies, I will arise

Na ausência de luzIn the absence of light
quando as vozes estão silenciosaswhen the voices are silent
No fim, quem saberá quem pode contar?In the end who will know who can tell?
Quando o amanhã amanhecerWhen tomorrow is dawning
E a luz do dia aparecerAnd the daylight appears
Eu vou te trazer meu último adeusI will bring you my last farewell