Tradução gerada automaticamente
The Wicked Sister
Méav Ní Mhaolchatha
The Wicked Sister
A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He travelled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o'er all things
"Sister, won't you walk with me
To watch the ships sail o'er the sea?"
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o'er
"Sister, sister, let me live
All that's mine I'll surely give"
"Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore"
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
"The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow"
1
A Irmã Malvada
Uma mãe viveu à beira do Mar do Norte
As filhas eram os bebês que ela teve
Uma cresceu radiante como o sol
A mais velha escureceu, sem perdão
Um cavaleiro chegou montado à sua porta
Ele viajou longe para ser seu pretendente
Cortou as duas com ouro e anéis
Mas amava a mais nova acima de tudo
"Irmã, você não vai caminhar comigo
Para ver os navios navegando pelo mar?"
Enquanto caminhavam pela costa rochosa
A mais escura empurrou a irmã para o mar
"Irmã, irmã, deixa eu viver
Tudo que é meu eu com certeza vou dar"
"Teu noivo eu vou levar e mais
Mas tu nunca voltarás à praia"
Ela flutuou como um cisne
O mar salgado levou seu corpo
Não se podia ver seus pés de lírio
As franjas douradas estavam tão profundas
Um trovador caminhando pela praia
Viu seu corpo flutuar até a areia
Quando olhou para aquela dama
Suspirou e fez um pesado gemido
Ele fez uma harpa de seu esterno
Cujo som derreteria um coração de pedra
Pegou as mechas de seu cabelo brilhante
E com elas afinou sua harpa tão rara
Ele levou a harpa para o salão de festas
Lá para tocar diante de todos
Quando a colocaram sobre uma pedra
A harpa começou a tocar sozinha
As cordas cantaram um som horrível
"A noiva afogou sua irmã mais nova
Agora seu segredo todos sabem
Suas lágrimas de culpa com certeza vão fluir"
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Méav Ní Mhaolchatha e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: