Dante's Prayer

Oração de Dante

Dante's Prayer

(Cântico)(Chant)
Flos Carmeli,Flos Carmeli,
vitis florigera,vitis florigera,
splendor caeli,splendor caeli,
Virgem mãe de JesusVirgo puerpera
singular.singularis.

Mãe bondosa,Mater mitis,
mas que não conhece homens,sed viri nescia,
Carmelitas,Carmelitis,
seja favorável,esto propitia,
Estrela do mar.Stella maris

Quando a floresta escura caiu diante de mimWhen the dark wood fell before me
E todos os caminhos estavam tomadosAnd all the paths were overgrown
Quando os sacerdotes do orgulho dizem que não há outro jeitoWhen the priests of pride say there is no other way
Eu arava as tristezas da pedra.I tilled the sorrows of stone

Eu não acreditei porque não podia verI did not believe because I could not see
Embora você tenha vindo a mim na noiteThough you came to me in the night
Quando a aurora parecia eternamente perdidaWhen the dawn seemed forever lost
Você me mostrou seu amor à luz das estrelas.You showed me your love in the light of the stars

Refrão:Chorus:
Lance seus olhos sobre o oceanoCast your eyes on the ocean
Lance sua alma ao marCast your soul to the sea
Quando a noite escura parece interminávelWhen the dark night seems endless
Por favor, lembre-se de mim.Please remember me

Então a montanha se ergueu diante de mimThen the mountain rose before me
Pela profunda fonte do desejoBy the deep well of desire
Da fonte do perdãoFrom the fountain of forgiveness
Além do gelo e do fogo.Beyond the ice and the fire

(Refrão)(Chorus)

Embora compartilhemos este humilde caminho, sozinhosThough we share this humble path, alone
Quão frágil é o coraçãoHow fragile is the heart
Oh, dê asas a esses pés de barro para voarOh give these clay feet wings to fly
Para tocar o rosto das estrelas.To touch the face of the stars

Respire vida neste coração fracoBreathe life into this feeble heart
Levante este véu mortal de medoLift this mortal veil of fear
Leve essas esperanças despedaçadas, marcadas por lágrimasTake these crumbled hopes, etched with tears
Nós vamos nos elevar acima dessas preocupações terrenas.We'll rise above these earthly cares

(Refrão)(Chorus)

Por favor, lembre-se de mimPlease remember me
Por favor, lembre-se de mim, ...Please remember me, ...
(Cântico)(Chant)