Las Meninas

As Meninas

Las Meninas

Os uivos dos lobos da sua almaLos aullidos de los lobos de tu alma
Espantam as pombas da minha.Espantan las palomas de la mía.
Paralisam na beira da luaSe detienen en el filo de la luna
E suas sombras são dois pétalas que sangram,Y sus sombras son dos pétalos que sangran,
Ainda sangram,Aún sangran,
- assim estão as coisas -- así están las cosas -

Você copiava as meninas quando era criançaTú copiabas las meninas cuando niña
E Velázquez pecava de perfeito,Y velázquez pecaba de perfecto,
Eu tremia na beleza da tentativaYo temblaba en la belleza del intento
Ainda tremo,Todavía tiemblo,
Ainda... tremo.Todavía.., tiemblo.

Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra ondeMañana sacaré pasajes pero no sé adonde
Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra ondeMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra onde,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Pra onde.Adónde.

Na minha sala, a cadeira de visitasEn mi habitación la silla de visitas
Apontando pra porta, murcha,Apuntando hacia la puerta se marchita,
Porque em vão as goteiras são orquestraPorque en vano las goteras son orquesta
Se os mais pobres não se amam debaixo dela.Si no se aman los más pobres bajo ella.
Eu em Santiago...Yo en santiago...

Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra ondeMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra ondeMañana sacaré pasajes pero no sé adónde
Amanhã vou comprar passagens, mas não sei pra onde,Mañana sacaré pasajes pero no sé adónde,
Pra onde.Adónde.