Untitled Mayakovsky

Maio Sem Título

Untitled Mayakovsky

Eu conheço o poder das palavras,I know the power of words,
Eu conheço o sinal de alerta das palavras.I know the tocsin of words.
Não são aquelas que fazem as plateias aplaudirem.They are not those that make theater boxes applaud.
Palavras assim fazem caixões se abriremWords like that make coffins break out
fazem eles andarem com suas quatro pernas de carvalho.make them pace with their four oak legs.
Acontece que são jogadas fora,It happens they are thrown out,
não impressas, não publicadas.not printed, not published.
Mas a palavra galopa, sua cinta de sela apertada,But the word gallops, its saddle girth tightened,
elas ecoam através das eras e os trens se aproximamit rings through the ages and trains creep nearer
para lamber... as mãos calejadas da poesia.to lick... poetry's toil-hardened hands.