El Blues Del Esclavo

O Blues do Escravo

El Blues Del Esclavo

Ser negro é só uma corEl ser negrito es un color
Ser escravo eu não aceitoLo de ser esclavo no lo trago
Tô cansado de trabalhar de sol a solMe tiene frito tanto trabajar de sol a sol
Nas terras do maldito senhorzinhoLas tierras del maldito señorito

Os camaradas pensam igualLos compañeros piensan igual
Ou tem um Espartaco que vem pra cimaO hay un Espartaco que entre a saco
E isso muda ou todos pra GâmbiaY esto cambia o tos pa Gambia
De Kunta Kinte até hoje, poucas melhoriasDesde Kunta Kinte a nuestros días pocas mejorías

Vamos ver se agora com a Guerra de SecessãoA ver si ahora con la Guerra de Secesión
Aceitam nosso sindicato do algodãoSe admite nuestro sindicato del algodón
Que, pra saber, quer conseguirQue a saber, quiere obtener
Descanso no domingo, um salário justoDescanso dominical, un salario normal
Duas férias, um mês de folgaDos pagas, mes de vacaciones
E uma aposentadoria dignaY una pensión tras la jubilación

Que nos tratem com dignidadeQue se nos trate con dignidad
Como a qualquer imigranteComo a semejantes emigrantes
Que acabem as antigasQue se terminen las pasadas
As surras do patrão e o direito de pernadaLas palizas del patrono y el derecho de pernada

E quem preferir, que volte pro SenegalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Correr pelado pela selvaCorrer desnudos por la selva
Com a mulher e o filho, ir na boaCon la mujer y el chaval, ir natural
Erguendo o pescoço e a cabeça como uma avestruzErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Pra não dizerem que somos uns zulúsPara que no digan que somos unos zulús
Ir cantando esse bluesIr cantando este blues

E quem preferir, que volte, que volteY el que prefiera que se vuelva, que se vuelva

E quem preferir, que volte pro SenegalY el que prefiera que se vuelva al Senegal
Correr pelado pela selvaCorrer desnudos por la selva
Com a mulher e o filho, ir na boaCon la mujer y el chaval, ir natural
Erguendo o pescoço e a cabeça como uma avestruzErguiendo cuello y testuz como hermana avestruz
Pra não dizerem que somos uns zulúsPara que no digan que somos unos zulús
Fizemos esse bluesHemos hecho este blues