No Hay Marcha En Nueva York

Não Tem Marcha Em Nova York

No Hay Marcha En Nueva York

É uma ocasião únicaEs una ocasión singular
A de que o dólar tá desvalorizadoLa de que el dólar esté devaluado
Que não dá pra deixar passarQue no hay que dejar escapar
Pra viajar pro exterior em um momento certoPara viajar a ultramar en un momento dado

Quando tomo uma decisãoCuando tomo una decisión
Sou pior que NapoleãoSoy peor que Napoleón
E mesmo que não curta aviãoY aunque no me guste el avión
Sou um homem de ação e por issoSoy un hombre de acción y por eso

Tô indo pra Nova YorkMe marcho a Nueva York
Com a garrafa de FundadorCon la botella de Fundador
Tô indo pra Nova YorkMe marcho a Nueva York
Com a faca de exploradorCon la navaja de explorador

Fico enjoado no aviãoMe mareo en el avión
Moça da comissária, o menu me fez malSeñorita azafata, el menú me ha hecho daño
Você poderia ser tão gentil e me levar pro banheiro?¿Sería usted tan grata de acercarme al baño?

Um fade to black e depoisUn fundido en negro y después
Um ângulo de cima pra baixo dos arranha-céusPlano picado al revés de rascacielos
E eu lá pronto pra brilharY yo allí dispuesto a triunfar
Como São João da Cruz no CarmeloComo San Juan de la Cruz en el Carmelo

Minha primeira desilusãoMi primera desilusión
Os problemas de comunicaçãoLos problemas de comunicación
Mais de dois milhões de hispanosMás de dos millones de hispanos
E lá ninguém fala em bom portuguêsY allí no habla nadie en cristiano

Já tô em Nova YorkYa estoy en Nueva York
E não tô vendo nada bomY no le veo buen color
Já tô em Nova YorkYa estoy en Nueva York
Também não vi nenhum atorTampoco he visto ningún actor

Me ferem o orgulhoMe hieren el pundonor
Não me deixando entrar nas baladas da modaNo dejándome entrar en las discos de moda
Que se você é espanhol nem um copo com sodaQue si eres espanis ni un vaso con soda

Como em Filhos de um Deus MenorComo en Hijos de un Dios menor
Tentei fazer um policial entenderTraté de hacerle entender a un policía
Como chego na estátua da liberdade¿A la estatua de la libertad
Você pode me dizer, sua senhoria?Me dice usted cómo se va, su señoría?

E ao adotar a posiçãoY al adoptar la posición
Desse monumento em questãoDe ese monumento en cuestión
Pensaram que eu era comunistaSe pensó que era un comunista
Procurando confusão e eu tiveBuscando follón y lo tuve

Não tem marcha em Nova YorkNo hay marcha en Nueva York
Nem que Henry Ford jureNi aunque lo jure Henry Ford
Não tem marcha em Nova YorkNo hay marcha en Nueva York
E os presuntos são de YorkY los jamones son de York

Pensei que ia ser melhorPensé que iba a estar mejor
Que eles te enchem a cabeça com os telefilmesQue te comen el coco con los telefilmes
Mas é uma armadilha e tô doido pra ir pra MadridPero es un ardid y estoy loco por irme a Madrid