No Es Serio Este Cementerio

Não É Sério Este Cemitério

No Es Serio Este Cementerio

Pendurado no céuColgado del cielo
Por doze ciprestesPor doce cipreses
Doze apóstolos de verdeDoce apóstoles de verde
Vigilam doze mesesVelan doce meses

Na parede em ruínasA la tapia en ruinas
Que o delimitaQue lo delimita
Tiraram algumas pedrasLe han quitado algunas piedras
Pra fazer a capelaPara hacer la ermita

Meu cemitério tem uma fossa comumTiene mi cementerio una fosa común
Onde estão os Heróis de CubaDonde estamos los Héroes de Cuba
Nos domingos os negros não deixam dormirLos domingos los negros no dejan dormir
Pois ficam cantando missa lubaPues les da por cantar misa luba

E os mortos aqui se divertem muitoY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Entre flores coloridasEntre flores de colores
E nas sextas e tal se na fossa não tem nadaY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
A gente se arruma e saiNos vestimos y salimos

Pra dar uma voltaPara dar una vuelta
Sem passar da porta, isso simSin pasar de la puerta, eso sí
Que os mortos aqui é onde têm que estarQue los muertos aquí es donde tienen que estar
E o céu por mim pode esperarY el cielo por mí se puede esperar

Esse cemitérioEste cementerio
Não é qualquer coisaNo es cualquiera cosa
Pois as lápides do fundoPues las lápidas del fondo
São de mármore rosaSon de mármol rosa

E embora haja boas tumbasY aunque hay buenas tumbas
Os nichos são melhoresEstán mejor los nichos
Porque custam mais baratoPorque cuestan más baratos
E quase não tem bichosY no hay casi bichos

Depois, em estilo nobre, o mausoléu familiarLuego en plan señorial el panteón familiar
Dos duques Medina e LuengoDe los duques Medina y Luengo
Que embora o juízo final nos trate igualQue aunque el juicio final nos trate por igual
Aqui tem gente de rancio abolengoAquí hay gente de rancio abolengo

E os mortos aqui se divertem muitoY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Entre flores coloridasEntre flores de colores
E nas sextas e tal se na fossa não tem nadaY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
A gente se arruma e saiNos vestimos y salimos

Pra dar uma voltaPara dar una vuelta
Sem passar da porta, isso simSin pasar de la puerta, eso sí
Que os mortos aqui é onde têm que estarQue los muertos aquí es donde tienen que estar
E o céu por mim pode esperarY el cielo por mí se puede esperar

E os mortos aqui se divertem muitoY los muertos aquí lo pasamos muy bien
Entre flores coloridasEntre flores de colores
E nas sextas e tal se na fossa não tem nadaY los viernes y tal si en la fosa no hay plan
A gente se arruma e saiNos vestimos y salimos

Pra dar uma voltaPara dar una vuelta
Sem passar da porta, isso simSin pasar de la puerta, eso sí
Que os mortos aqui é onde têm que estarQue los muertos aquí es donde tienen que estar
E o céu por mim pode esperarY el cielo por mí se puede esperar

Não é sério este cemitérioNo es serio este cementerio
(Finis gloriae mundi homini)(Finis gloriae mundi homini)