El Romance De La Niña María Luz

O Romance da Menina Maria Luz

El Romance De La Niña María Luz

Não havia nenhum em Santa CruzNo hubo en Santa Cruz
Nem pode haver nenhumNi puede que la haya
Mais bonita que uma praiaMás guapa de paya
Que a menina María LuzQue la niña María Luz

E não havia desejoY no hubo un querer
Maior e mais sofridoMás grande y más sufrido
Que aquele que tinha o bandidoQue el que tuvo al bandido
De Antonio a InésDel Antonio al de la Inés
Cigano por parte de paiGitano de padre
Quem sabe?Vaya usté a saber
Ele a deixou cativaLa dejó capuesta
Para outra mulherPor otra mujer
Com menos modéstiaCon menos de pudores
E mais dinheiroY más de parné

E ela em suas doresY ella en sus dolores
Ele jurou por sua féJuró por su fe
Salve seus amoresGuardarle sus amores
Àquele de NazaréAl de Nazareth

E uma tardeY una tarde
Ao Jesus de grande poderAl Jesús del gran poder
Ela prometeu se tornar freiraPrometió meterse a monja
Meu amor é só por vocêPa' ti solo mi querer
Não quero mais bajulaçãoQue no quiero más lisonja
Que eu sei que você é a esposa deleQue saberme tu mujer

E do seu altarY desde de su altar
Eu falo a boa imagemHablo la imagen buena
Toda noite uma alma em dorCada noche alma en pena
Quando você vai rezarCuando vayas a rezar
Olhando para trásAl mirar atrás
Você verá ao longo de seus passosVerás junto a tus pasos
O Cristo descalçoLo del Cristo descalzo
Caminhando em direção ao parCaminando hacia la par

Mas o primeiro afundaPero el primero cala
Que Antonio voltouQue Antonio volvió
E com arte ruimY con arte mala
Ele a levou para o caminho erradoLa descaminó
Ele a despiu como uma freiraLa desvistió de monja
E então em nenhum momento ele a vestiuY luego en na' la vistió

Ele saiu como chegouSe fue como vino
No caminho erradoPor el mal camino
Cantando: María Luz não é virgemCantando: María Luz no es virgen
Não acende nem um pouquinhoNi alumbra un comino

Pobre meninaPobre niña
Que ao Jesus de grande poderQue al Jesús del gran poder
Ela prometeu se tornar freiraPrometió meterse a monja
Meu amor é só por vocêPa' ti solo mi querer
Não quero mais bajulaçãoQue no quiero más lisonja
Que eu sei que você é a esposa deleQue saberme tu mujer

Mas naquela noitePero aquella noche
Já não é tempo de rezarNo esta ya a rezar
Os olhinhos tristesLos ojitos tristes
Eles olharam para trásMiraron atrás
E vendo que faltavam apenas alguns passosY al ver que solo había unos pasos
Chora... E choraLlorar.... Y llorar

Há um Jesus abençoadoHay Jesús bendito
Me dê seu perdãoDame tu perdón
Não quero ir sozinhoQue no quiero marchar solita
Por causa da minha profissãoPor mi profesión
E ele lhe respondeuY él le contestó
Morena com pouca féMorenita poca fe
Se ao menos ela tivesse visto alguns passosSi sola ha visto unos pasos
Eles são o que meus pés deixaram para trásSon lo que han dejao' mis pies
Que você foi carregado em seus braçosQue te ido llevado en brazo
Que eu fui fiel a vocêQue yo si te he sido fiel