El Uno, El Dos, El Tres

O Um, O Dois, O Três

El Uno, El Dos, El Tres

Aquele dia um dia vai chegarEse día un día llegará
não será cedo nem tarde;no será pronto ni tarde;
quando não sobrar fósforo já,cuando no queda cerilla ya,
é o dedo que queima.es el dedo lo que arde.

O que sobe vai descer,Lo que sube habrá de descender,
e embora enquanto a escaladay aunque mientras la escalada
não seja questão de olhar pra baixo,no es cuestión de mirarse a los pies,
não sei se essa cordadano sé yo si esta cordada
pensou na descida.ha pensado en la bajada.

Porque se aquele dia a tortilla virar,Que si ese día la tortilla da la vuelta,
vocês vão ver que poucos ficam na superfície.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
O um, o dois, o trêsEl uno, el dos, el tres
e para de contar,y para de contar,
que no esconde-esconde inglêsque al escondite inglés
os outros já se foram.se han puesto los demás.
O um, o dois, o trêsEl uno, el dos, el tres
e para de cantary para de cantar
porque a ninguém interessa ouvir.porque a ninguno le interesa escuchar.

Embora na foto pareçamos mais,Aunque en foto aparentemos más,
somos só três traçassomos sólo tres polillas
que de tanto bater no vidroque de tanto dar contra el cristal
entraram na lâmpada,se han colado en la bombilla,
fins que a luz desse lampiãohasta que la luz de este quinqué
já não seja o que era,ya no sea lo que era,
e acenda só pra quey se encienda sólo para que
se veja de fora,se la vea desde fuera,
como a da geladeira.como la de la nevera.

Se de repente a tortilla virarSi de ese cuajo la tortilla da la vuelta
vocês vão ver que poucos ficam na superfície.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
O um, o dois, o trêsEl uno, el dos, el tres
e para de contary para de contar
que no esconde-esconde inglêsque al escondite inglés
os outros já se foram.se han puesto los demás.
O um, o dois, o trêsEl uno, el dos, el tres
e para de cantary para de cantar
porque a ninguém interessa ouvir.porque a ninguno le interesa escuchar.

E talvez voltemos pro barY quizá volvamos al local
a cantar pra nós mesmos,a cantar para nosotros,
o de "Hoje não posso levantar",lo de "Hoy no me puedo levantar",
e deixar que essa besteiray dejar que esa chorrada
nublar nosso olhar.nos empañe la mirada.
Lágrimas de água passada,Lágrimas de agua pasada,
desbotando a fachada.despintando la fachada