Nature Morte

Natureza Morta

Nature Morte

Antes do solAvant le soleil
Ana e MiguelAna et Miguel
Já estão pegando fogo.Déjà s'enflamment.

Ela sobre ele, como são,Elle sur lui, tels quels,
Homem, mulher, misturados,Homme, femme, pêle-mêle,
Fazem os lençóis pegarem fogo...Font s'embraser les draps...

E o oceano que é louco por AnaEt l'océan qui est fou d'Ana
Desvia o olharDétourne le regard
Pois a ciúme não perdoa,Car la jalousie n'épargne,
Nem o sal, nem as algas, nem mesmo as ondas...Ni le sel, ni les algues, ni même les vaques...

Com o sol,Avec le soleil,
Já MiguelDéjà Miguel
Está na sua canoa,Est sur sa barque,
- Me beija, amor-Embrasse-moi Amour
E espera meu retornoEt attend mon retour
Tranquilo na praia -Tranquille sur la plage-

O oceano murmura em sua língua:L'océan murmure dans son langage:
- Pobre pescador!-Misérable pêcheur!
Você pode se despedir dela,Tu peux lui faire tes adieux,
Nunca mais eu compartilharei seu coração! -Jamais plus je en partagerai son cœur!-

E chorar, e chorar, e chorar Miguel,Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
E esperar, e esperar, e esperar fielEt attendre, et attendre, et attendre fidèle
Na beira que ele volte para ela...Sur le rivage qu'il revienne vers elle...

Dizem na vilaOn dit au village
Que essa rochaQue cette roche
Branca, é Ana.Blanche, c'est Ana.

Coberta de sal e coral,Recourverte de sel et de corail,
Ela o espera na praia...Elle l'attend sur la plage...
- Não a espere, triste filha de pedra,-En l'attends plus triste fille de pierre,
Miguel não viráMiguel ne viendra pas
O oceano o mantém prisioneiro,L'océan le tient prisonnier,
Para poder só te abraçar -Pour pouvoir seul te prendre dans ses bras-

E chorar, e chorar, e chorar Miguel,Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
E esperar, e esperar, e esperar fielEt attendre, et attendre, et attendre fidèle
Na beira que ele volte para ela...Sur le rivage qu'il revienne vers elle...

Tem até gente que contaIl y a même des gens qui racontent
Que quando a tempestade ruge,Que quend gronde la tempête,
É Miguel lutando até a morte,C'est Miguel luttant à mort,
Que faz as ondas saltarem até o céu...Qui fair bondir les vagues jusqu'au ciel...

E chorar, e chorar, e chorar Miguel,Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
E chorar, e chorar, e chorar Miguel,Et pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
E chorar, e chorar, sobre o mar...Et pleurer, et pleurer, sur la mer...