Un Anno Di Più

Um Ano a Mais

Un Anno Di Più

Aqui está um ano a maisEcco un anno di più
como o ano que passoucome l'anno che fu
vai rolar o champagnescorrerà lo champagne
por algo que se vaiper qualcosa che va
e por... o que... viráe per... quel che... verrà

Os fogos estourando altos no azulI petardi ch'esplodono alti nel blu
fazem os olhos brilharem por um instantefanno accendere un attimo gli occhi all'insù
por aquilo... que depois... não existe maisper quel... che poi... non c'è più

E os relógios marcam como ano após anoE gli orologi danno come di anno in anno
cinco minutos e esse ano já vai emboracinque minuti e ormai quest'anno se ne andrà
vamos fazer o balanço entre o ruim e o bomfacciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinco minutos e depois no ano novo nóscinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Policiais e bandidos ao redor da fogueiraPoliziotti e banditi che intorno al falò
com as mulheres da rua já dançam um poucocon le donne di strada già ballano un po'
mas eu... de você... não seima io... di te... non so

A família completa vai se reunirLa famiglia al completo si radunerà
enquanto o caçula vai recitarmentre l'ultimo nato le reciterà
poemas... para um... papaipoesie... per un... papà

E os relógios marcam como ano após anoE gli orologi danno come di anno in anno
cinco minutos e esse ano vai passarcinque minuti e ormai quest'anno passerà
vamos fazer o balanço entre o ruim e o bomfacciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinco minutos e depois no ano novo nóscinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Mas apesar de tudo, viva o ano novoMa nonostante tutto evviva l'anno nuovo
e apesar do feio, aqui estou bebendoe nonostante il brutto sono qui che bevo
à minha saúde, que ainda estou vivoalla salute mia che sono ancora vivo
por mais um ano, eu preciso rirper quest'altr'anno ridere io devo

Falta pouco para o fim do ano que estáManca poco alla fine dell'anno che c'è
depois do cinco vem o quatro, depois o trêsdopo il cinque c'è il quattro poi viene anche il tre
mas ela... por que... não estáma lei... perché... non c'è

Não nos digamos adeus, mas peçamos a DeusNon diciamoci addio ma chiediamolo a Dio
que no ano que vem nos dê sempre maische nell'anno che viene ci dia sempre più
porque não vai bem aquiperché non va quaggiù
aqui está um ano a maisecco un anno di più
como o ano que passoucome l'anno che fu
vai rolar o champagnescorrerà lo champagne
por algo que se vaiper qualcosa che va
por quem... eu sei... viráper chi... lo so .. verrà