Maria Luz

Maria Luz

Maria Luz

Não houve em Santa CruzNo hubo en Santa Cruz
Nem pode ser que hajaNi puede que la haya
Mais beleza de moçaMás guapura de paya
Que a menina Maria LuzQue la niña María Luz

E não houve um amorY no hubo un querer
Mais grande e mais sofridoMás grande y más sufrido
Que o que teve o bandidoQue el que tuvo el bandido
Do Antônio, o da InêsDel Antonio, el de la Inés

Cigano de paiGitano de padre
Vai você saberVaya usted a saber
A deixou arrumadaLa dejo compuesta
Por outra mulherPor otra mujer
Com menos pudoresCon menos de pudores
E mais de granaY más de parné

E ela em suas doresY ella en sus dolores
Jurou por sua féJuro por su fe
Guardar seus amoresGuardarle sus amores
Ao de NazaréAl de Nazaret

Maria Luz, ao Jesus do grande poderMaría Luz, al Jesús del gran poder
Prometeu virar freiraPrometió meterse a monja
Pra você só meu quererPa' ti solo mi querer
Que não quero mais elogiosQue no quiero más lisonjas
Que saber-me sua mulherQue saberme tu mujer

E desde seu altarY desde su altar
Falou a imagem boaHablo la imagen buena
Cada noite, alma penadaCada noche, alma en pena
Quando fores rezarCuando vayas a rezar
Ao olhar para trás, verás junto aos teus passosAl mirar atrás, verás junto a tus pasos
Os do Cristo descalçoLos del Cristo descalzo
Caminhando ao teu ladoCaminándote a la par

Mas o primeiro calaPero el primero cala
E Antônio voltouY Antonio volvió
E com arte maldosaY con arte mala
A desencaminhouLa descamino
A despiu de freiraLa desvistió de monja
E depois de nada a vestiuY luego de na' la vistió

Foi-se como veioSe fue como vino
Pelo mau caminhoPor el mal camino
Cantando: Maria Luz não é virgemCantando: María Luz no es virgen
Nem ilumina um cominhoNi alumbra un comino

Maria LuzMaría Luz
Prometeu virar freiraPrometió meterse a monja
Pra você só meu quererPa' ti solo mi querer
Que não quero mais elogiosQue no quiero más lisonjas
Que saber-me sua mulherQue saberme tu mujer

Mas naquela noitePero aquella noche
Posta já a rezarPuesta ya a rezar
Os olhinhos tristesLos ojitos tristes
Olharam para trásMiraron atrás
E ao ver que só havia uns passosY al ver que solo había unos pasos
Chorar e chorarLlorar y llorar

Ai, Jesus benditoAy, Jesús bendito
Dá-me teu perdãoDame tu perdón
Que não quero marchar sozinhaQue no quiero marchar solita
Pela minha procissãoPor mi procesión

E ele lhe respondeuY él le contestó
Maria LuzMaría Luz
Se só viste uns passosSi solo has visto unos pasos
São os que deixaram meus pésSon los que han deja'o mis pies
Que te levei nos braçosQue te he ido llevando en brazos
Que eu sim te fui fielQue yo si te he sido fiel