Me He Declarado En Guerra

Declarei Guerra

Me He Declarado En Guerra

Tararí, tararé, não cheguem perto de mimTararí, tararé, no se acerquen a mí
Porque declarei guerraPorque me he declarado en guerra
A terceira e final, o desastre totalLa tercera y final, el desastre total
Já está incubado na minha cabeçaSe ha incubado ya en mi cabeza

Sou o detonador do barril de pólvora mundialSoy el detonador del mundial polvorín
Sou o último ator do pôster do telefilmeSoy el último actor del poster telefilm
Que explodiu no meio do motimQue ha estallado en mitad del motín

A guerraLa guerra
A guerraLa guerra

Dada a gravidade, dessa minha doençaDada la gravedad, de esta mi enfermedad
E para evitar o contágioY para evitar el contagio
Sem perder a pose, subi para o sótãoSin perder ademán, me he subido al desván
Por precaução, coloquei um capacetePor si exploto me he puesto un casco

Mas em vez de apreciar minha atitude abnegadaPero en vez de apreciar mi abnegada actitud
Zombaram de mim, da minha vicissitudeSe han mofado de mí, de mi visicitud
Vou marcar cada risada com uma cruzYa pondré en cada risa una cruz

A guerraLa guerra
A guerraLa guerra

Vou espalhar a epidemiaPropagaré la epidemia
Na festa e na academiaEn el baile y en la academia
E vou esperar como um doente de leucemiaY esperaré como enfermo de leucemia
Que a guerra caia sobre vocêQue la guerra caiga en ti
Que a guerra caia sobre vocêQue la guerra caiga en ti
Que a guerra caia sobre vocêQue la guerra caiga en ti

(Ao primeiro projétil)(Al primer proyectil)
Ao primeiro projétil, bala, bomba ou míssilAl primer proyectil, bala, bomba o misil
Que me acerte entre as sobrancelhasQue me acierte entre ceja y ceja
Se eu ver chegando, não terei tempo de falarSi la veo llegar, no me da tiempo a hablar
Vou fazer minha queixa póstumaPlantearé mi postuma queja

Não é justo nem certo, nem parece normalNo está justo ni bien, ni parece normal
Carregar nas costas de um só mortalEl cargar de la espalda de un solo mortal
Trazer para este oásis de pazEl traer a este oasis de paz

A guerraLa guerra
A guerraLa guerra

Só haverá uma concessãoTan solo habrá una prebenda
Que me afaste da minha missãoQue me aparte de mi encomienda
Aceitaria ser isoladoAceptaría dejado ser aislado
Com Bo Derek ou BrigitteCon bo derek o brigitte
TararararirariTararararirari
TararararirariTararararirari