The Observer
I close one eye
to lose my depth of field
I am so limited
to the infinite unravel of the universe
hinged to meaning
in patterns and code
I am thirsty -- so thirsty
someone near the front of the bus says,
"Thirsty."
The woman in the shawl
teal and sepia shawl
stands up to exit the bus
she slings a cloth bag over her shoulder
knitting needles poking out
The little boy behind me says,
"Why sideways?"
The boy's father says,
"Do you mean what is sideways?"
"No," the boy says.
"Why is it called sideways anyway?"
I am so limited
to the infinite unravel of the universe
hinged to meaning
in pattern and code
cold cold code
Young drunk guys
with wrap-around sunglasses
sit near me
at the back of the bus
stinking of booze
speaking maybe Greek
I look out the window
water so blue
I close one eye
to lose my depth of field
I am so limited
so limited
to the infinite unravel of the universe
hinged to meaning
in pattern and code -- cold cold cold code
I am thirsty -- so thirsty
someone near the front of the bus says,
"Thirsty."
During World War II
men wrote home
to women
waiting
One man's elegant hand
on paper wrote,
"What I miss most
is talking with you
about the beauty
of everything."
Everyone gets off the bus
before I do
I am so limited
so limited
to the infinite unravel
ravel, unravel
of the universe
hinged to meaning
in pattern and code -- cold cold code
Everyone gets off the bus
before I do
O Observador
Eu fecho um olho
para perder a profundidade de campo
Eu sou tão limitado
para o infinito desenrolar do universo
preso ao significado
em padrões e códigos
Estou com sede -- tanta sede
alguém perto da frente do ônibus diz,
"Com sede."
A mulher com o xale
xale azul e sépia
se levanta para sair do ônibus
ela joga uma bolsa de pano sobre o ombro
agulhas de tricô saindo
O menininho atrás de mim diz,
"Por que de lado?"
O pai do menino diz,
"Você quer dizer o que é de lado?"
"Não," diz o menino.
"Por que chamam de lado, afinal?"
Eu sou tão limitado
para o infinito desenrolar do universo
preso ao significado
em padrão e código
código frio, frio
Jovens bêbados
com óculos escuros envolventes
sentam perto de mim
na parte de trás do ônibus
fedendo a bebida
falando talvez grego
Eu olho pela janela
água tão azul
Eu fecho um olho
para perder a profundidade de campo
Eu sou tão limitado
tão limitado
para o infinito desenrolar do universo
preso ao significado
em padrão e código -- código frio, frio, frio
Estou com sede -- tanta sede
alguém perto da frente do ônibus diz,
"Com sede."
Durante a Segunda Guerra Mundial
homens escreviam para casa
para mulheres
esperando
A mão elegante de um homem
no papel escreveu,
"O que mais sinto falta
é de conversar com você
sobre a beleza
de tudo."
Todo mundo desce do ônibus
antes de mim
Eu sou tão limitado
tão limitado
para o infinito desenrolar
desenrolar, desenrolar
do universo
preso ao significado
em padrão e código -- código frio, frio
Todo mundo desce do ônibus
antes de mim