The Observer

O Observador

The Observer

Eu fecho um olhoI close one eye
para perder a profundidade de campoto lose my depth of field

Eu sou tão limitadoI am so limited
para o infinito desenrolar do universoto the infinite unravel of the universe
preso ao significadohinged to meaning
em padrões e códigosin patterns and code

Estou com sede -- tanta sedeI am thirsty -- so thirsty
alguém perto da frente do ônibus diz,someone near the front of the bus says,
"Com sede.""Thirsty."

A mulher com o xaleThe woman in the shawl
xale azul e sépiateal and sepia shawl
se levanta para sair do ônibusstands up to exit the bus
ela joga uma bolsa de pano sobre o ombroshe slings a cloth bag over her shoulder
agulhas de tricô saindoknitting needles poking out

O menininho atrás de mim diz,The little boy behind me says,
"Por que de lado?""Why sideways?"
O pai do menino diz,The boy's father says,
"Você quer dizer o que é de lado?""Do you mean what is sideways?"
"Não," diz o menino."No," the boy says.
"Por que chamam de lado, afinal?""Why is it called sideways anyway?"

Eu sou tão limitadoI am so limited
para o infinito desenrolar do universoto the infinite unravel of the universe
preso ao significadohinged to meaning
em padrão e códigoin pattern and code
código frio, friocold cold code

Jovens bêbadosYoung drunk guys
com óculos escuros envolventeswith wrap-around sunglasses
sentam perto de mimsit near me
na parte de trás do ônibusat the back of the bus
fedendo a bebidastinking of booze
falando talvez gregospeaking maybe Greek
Eu olho pela janelaI look out the window
água tão azulwater so blue

Eu fecho um olhoI close one eye
para perder a profundidade de campoto lose my depth of field
Eu sou tão limitadoI am so limited
tão limitadoso limited
para o infinito desenrolar do universoto the infinite unravel of the universe
preso ao significadohinged to meaning
em padrão e código -- código frio, frio, frioin pattern and code -- cold cold cold code

Estou com sede -- tanta sedeI am thirsty -- so thirsty
alguém perto da frente do ônibus diz,someone near the front of the bus says,
"Com sede.""Thirsty."
Durante a Segunda Guerra MundialDuring World War II
homens escreviam para casamen wrote home
para mulheresto women
esperandowaiting

A mão elegante de um homemOne man's elegant hand
no papel escreveu,on paper wrote,
"O que mais sinto falta"What I miss most
é de conversar com vocêis talking with you
sobre a belezaabout the beauty
de tudo."of everything."

Todo mundo desce do ônibusEveryone gets off the bus
antes de mimbefore I do

Eu sou tão limitadoI am so limited
tão limitadoso limited
para o infinito desenrolarto the infinite unravel
desenrolar, desenrolarravel, unravel
do universoof the universe
preso ao significadohinged to meaning
em padrão e código -- código frio, frioin pattern and code -- cold cold code

Todo mundo desce do ônibusEveryone gets off the bus
antes de mimbefore I do